1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,199 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:36,703 --> 00:00:37,746 [γελάει απαλά] 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,917 Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού γάμου μου; 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 [υπάλληλος] Σίγουρα, μόνο μια στιγμή. 9 00:00:44,253 --> 00:00:45,254 [αναστεναγμοί] 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,130 [χτύπημα πληκτρολογίου] 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,008 [προσαρμογή] Υποβάλετε το δικό σας πιστοποιητικό γάμου 12 00:00:50,092 --> 00:00:51,635 με την ημερομηνία διαζυγίου που αναφέρεται. 13 00:00:51,718 --> 00:00:53,011 Στη συνέχεια, μπορείτε να αλλάξετε τον δικαιούχο. 14 00:00:53,095 --> 00:00:54,179 [αναστενάζει απαλά] 15 00:00:55,305 --> 00:00:56,306 Ευχαριστώ. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,270 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΑΜΟΥ 17 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 ΣΥΖΥΓΟΣ: ΓΙΟΥ ΜΕΡΗ 18 00:01:03,814 --> 00:01:05,107 Πού είναι η ημερομηνία; 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,570 Πού δείχνει την ημερομηνία που χώρισα; 20 00:01:12,698 --> 00:01:15,200 Μοιάζει με το διάταγμα διαζυγίου δεν υποβλήθηκε. 21 00:01:15,284 --> 00:01:17,202 -Τι; - Η ημερομηνία διαζυγίου οριστικοποιείται 22 00:01:17,286 --> 00:01:19,413 μόνο αφού παραδώσετε το διάταγμα διαζυγίου. 23 00:01:21,373 --> 00:01:22,749 λες 24 00:01:22,833 --> 00:01:25,294 -Δεν έχω χωρίσει ακόμα; -Οχι. 25 00:01:25,377 --> 00:01:26,920 [♪ παίζει δραματική μουσική] 26 00:01:27,004 --> 00:01:28,005 [ειπνέει βαθιά] 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,632 Δεν το παρέδωσε ακόμα; 28 00:01:30,716 --> 00:01:31,717 Γιατί όχι; 29 00:01:34,011 --> 00:01:35,304 Ήταν πολύ απασχολημένη; 30 00:01:37,472 --> 00:01:39,766 [αναστενάζει] Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο απασχολημένη... 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 [♪ δραματικό τσίμπημα] 32 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Είναι ακόμα... 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,569 -[τριγμές ελαστικών] -[γέλια] 34 00:01:51,236 --> 00:01:54,364 Φίλε, με δοκίμαζε ή τι; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 35 00:01:55,699 --> 00:01:58,577 Με αγαπούσε τόσο πολύ ότι δεν μπορούσε να παραδώσει το διάταγμα; 36 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 Πραγματικά δεν μπορείς να δεχτείς τα λόγια μιας γυναίκας στην ονομαστική αξία. 37 00:02:03,457 --> 00:02:04,666 Έλα, Yoo Meri. 38 00:02:04,750 --> 00:02:05,834 [αναστεναγμοί] 39 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 [γελάει απαλά] 40 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 [περαστικός 1] Είναι ωραίο να βγαίνεις για μια βραδινή βόλτα. 41 00:02:17,262 --> 00:02:18,597 [περαστικός 2] Είναι. [λαχανίσματα] 42 00:02:18,680 --> 00:02:19,681 Αυτό είναι το σπίτι; 43 00:02:19,765 --> 00:02:22,684 [περαστικός 1] Ναι, είναι νεόνυμφοι, και η σύζυγος κέρδισε την τυχερή κλήρωση. 44 00:02:22,768 --> 00:02:24,770 Ο σύζυγος στάθηκε τυχερός. 45 00:02:24,853 --> 00:02:28,482 Πρέπει να τη σέβεται για πάντα. Ξέρετε πόσο κοστίζει μια μονάδα τώρα; 46 00:02:28,565 --> 00:02:31,068 -Κέρδισε το λαχείο. -Ω, τι μεγάλη τύχη. 47 00:02:31,151 --> 00:02:32,861 -Ω, είμαι τόσο ζηλιάρης. -Το κέρδισε; 48 00:02:33,403 --> 00:02:35,197 [χλευάζει] Τι είναι αυτό; 49 00:02:38,116 --> 00:02:40,243 [μεσίτης] Α, και προφανώς, Πολυκατάστημα Beauté 50 00:02:40,327 --> 00:02:44,539 έδωσε ακόμη και μία από αυτές τις μονάδες ως έπαθλο για νεόνυμφους. 51 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 Εμμένω. 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,797 "Τυχερή κλήρωση Beauté Palace." 53 00:02:52,422 --> 00:02:54,174 ΤΥΧΕΡΗ ΚΛΗΡΩΣΗ BEAUTÉ PALACE 54 00:02:54,257 --> 00:02:55,592 BEAUTÉ PALACE 55 00:02:55,676 --> 00:02:57,344 [♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 56 00:02:57,427 --> 00:02:59,763 ΚΛΗΡΩΣΗ 30ης ΕΠΕΤΕΙΟΥ BEAUTÉ ΤΕΛΕΙΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 57 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Μέρι; 58 00:03:07,104 --> 00:03:08,605 Είναι αυτό το πανκ; 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,359 Είναι νεόνυμφοι; 60 00:03:13,985 --> 00:03:15,070 Μένεις εδώ; 61 00:03:15,612 --> 00:03:18,031 Έχασες τα πάντα σε αυτήν την απάτη ενοικίασης, πώς είσαι λοιπόν... 62 00:03:19,533 --> 00:03:20,742 Το όνομά σας είναι επίσης Wooju; 63 00:03:21,118 --> 00:03:24,371 -Έτσι σε έλεγε η Μέρι. -Ναι, δυστυχώς. 64 00:03:25,455 --> 00:03:26,790 Πώς τολμούν; 65 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 -[χτυπά το κουδούνι της πόρτας] -[ηχεί ηχητικό σήμα του πληκτρολογίου πόρτας] 66 00:03:30,377 --> 00:03:31,461 Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα. 67 00:03:31,795 --> 00:03:33,630 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 68 00:03:37,426 --> 00:03:38,593 Περιμένετε κάποιον; 69 00:03:38,677 --> 00:03:40,011 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 70 00:03:41,847 --> 00:03:43,432 Σου είπα ότι τελείωσα μαζί σου. 71 00:03:44,307 --> 00:03:46,393 Σας αναφέρω στην αστυνομία για καταδίωξη. 72 00:03:47,978 --> 00:03:49,563 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε αναφέρει. 73 00:03:52,023 --> 00:03:53,191 [χλευάζει] 74 00:03:54,151 --> 00:03:55,527 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΑΜΟΥ 75 00:03:55,986 --> 00:03:57,195 Διασκέδασες μέχρι τώρα; 76 00:04:00,323 --> 00:04:01,491 Η ψεύτικη νεόνυμφη ζωή. 77 00:04:01,575 --> 00:04:03,034 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 78 00:04:16,923 --> 00:04:18,049 [χλευάζει απαλά] 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,138 Τι ωραίο μέρος. 80 00:04:23,638 --> 00:04:25,390 Να νομίζεις ότι το κέρδισες με ισοπαλία. 81 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 Μπράβο σου, Μέρι. 82 00:04:29,186 --> 00:04:30,604 Πόσο καιρό θα με κορόιδευες; 83 00:04:31,146 --> 00:04:33,106 Ποτέ δεν είχα σκοπό να εξαπατήσω κανέναν. 84 00:04:33,190 --> 00:04:34,649 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω... 85 00:04:34,733 --> 00:04:35,859 Αυτή είναι η δικαιολογία σου; 86 00:04:35,942 --> 00:04:37,360 Είναι η αλήθεια. 87 00:04:37,444 --> 00:04:39,571 Σε έπαιρνα τηλέφωνο να σου πω Κέρδισα το σπίτι 88 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 αλλά με αγνόησες. 89 00:04:43,033 --> 00:04:45,368 Λοιπόν, βρήκες έναν άντρα να με αντικαταστήσει; 90 00:04:45,452 --> 00:04:48,330 Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα ακύρωναν τη νίκη μου χωρίς σύζυγο. 91 00:04:50,499 --> 00:04:52,459 Έπρεπε να πληρώσω πίσω τα χρήματα που έχασα από την απάτη. 92 00:04:52,542 --> 00:04:53,585 [χλευάζει] 93 00:04:55,212 --> 00:04:57,047 Η νίκη ακυρώνεται αν χωρίσετε. 94 00:04:57,964 --> 00:04:58,965 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΑΜΟΥ 95 00:04:59,049 --> 00:05:00,634 Γι' αυτό δεν το οριστικοποιήσατε; 96 00:05:01,092 --> 00:05:03,804 Ουάου, είσαι αρκετά θρασύς. Αρκετά για να τραβήξετε ένα con. 97 00:05:04,888 --> 00:05:06,264 Δεν ήσουν κακός ψεύτης; 98 00:05:06,348 --> 00:05:08,642 Με απάτησες και με έκανε διαζευγμένο μέσα σε μια νύχτα, 99 00:05:08,725 --> 00:05:10,602 αφήνοντάς με όλο το χρέος. 100 00:05:12,771 --> 00:05:13,897 [καθαρίζει το λαιμό] 101 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 Τι αστείο. 102 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 [τρέμει η ανάσα] 103 00:05:25,242 --> 00:05:26,493 [στα αγγλικά] Εντάξει. 104 00:05:27,118 --> 00:05:28,703 [στα Κορεάτικα] Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. 105 00:05:29,120 --> 00:05:30,664 Ας είμαστε προσανατολισμένοι στο μέλλον. 106 00:05:31,706 --> 00:05:32,958 Τελειώστε το με αυτό το πανκ. 107 00:05:33,625 --> 00:05:34,960 -Τι; -Δεν χρειάζεσαι ψεύτικο 108 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 τώρα που το αληθινό επέστρεψε. 109 00:05:38,129 --> 00:05:39,297 Τι συμβαίνει; 110 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Είναι απλώς ένας πελάτης. 111 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 Αλήθεια τον ερωτεύτηκες; 112 00:05:44,803 --> 00:05:46,513 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 113 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Γιατί δεν απαντάς; 114 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Yoo Meri. 115 00:05:54,604 --> 00:05:55,814 Απάντησέ μου. 116 00:06:00,110 --> 00:06:02,362 Αν είναι έτσι, Πρέπει να κάνω κάτι. 117 00:06:02,445 --> 00:06:05,115 Θα τηλεφωνήσω στο πολυκατάστημα και φροντίστε να πληρώσετε και οι δύο. 118 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 -Προχωρήστε. -Τι; 119 00:06:06,992 --> 00:06:08,743 Επρόκειτο να καθαρίσω ούτως ή άλλως. 120 00:06:09,870 --> 00:06:12,789 Πανικοβάλλομαι δεκάδες φορές την ημέρα, φοβάμαι ότι θα με πιάσουν. 121 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 Το μετάνιωσα για όλα. 122 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 Νόμιζα ότι μπορούσα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς ανησυχία 123 00:06:19,546 --> 00:06:21,214 αν είχα ένα σπίτι σαν αυτό. 124 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 125 00:06:26,678 --> 00:06:29,389 Θα παλέψω με τις ενοχές κάθε μέρα. 126 00:06:30,515 --> 00:06:32,142 Τι νόημα έχει να έχεις σπίτι; 127 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 Και νιώθω ένοχη για αυτό που του έκανα. 128 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 Νιώθω ντροπή. 129 00:06:42,694 --> 00:06:44,237 -Θα τα τελειώσω όλα... -Γεια. 130 00:06:45,196 --> 00:06:46,740 Ποιος είπε ότι μπορείς να το τελειώσεις; 131 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Δεν θα το αφήσω αυτό να ξεφύγει! 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 Μπορείτε να καθαρίσετε, αλλά δεν θα σε αφήσω. 133 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 [χλευάζει] 134 00:06:52,370 --> 00:06:53,913 Είναι εγγονός του Διευθύνοντος Συμβούλου της Myungsoondang. 135 00:06:54,497 --> 00:06:56,041 Η εταιρεία είναι αρκετά δημοφιλής. 136 00:06:56,124 --> 00:06:58,293 Η γιαγιά του κέρδισε το βραβείο του Προέδρου. 137 00:06:58,960 --> 00:07:01,671 Κι αν έβγαινε η λέξη ότι ο κληρονόμος είχε φέτα 138 00:07:01,755 --> 00:07:04,257 με μια παντρεμένη γυναίκα και παρίστανε τον άντρα της; 139 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Όχι μόνο δεν θα κληρονομήσει την εταιρεία, 140 00:07:06,176 --> 00:07:08,094 Στοιχηματίζω ότι θα πρέπει να φύγει από τη χώρα. 141 00:07:09,137 --> 00:07:11,056 Θα είναι επώνυμα για πάντα... 142 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 -για απάτη. -Αφήστε τον έξω από αυτό. 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,646 Αυτός απλά... 144 00:07:18,521 --> 00:07:20,190 Με βοήθησε γιατί του το ζήτησα. 145 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 τον παρακάλεσα. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,568 -Δεν είχε άλλη επιλογή... - Λοιπόν, τελειώστε 147 00:07:23,652 --> 00:07:25,403 εκτός αν θέλεις να τον δεις να κατεβαίνει! 148 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Ή θα τον θάψω. 149 00:07:31,076 --> 00:07:32,077 Γεια σου. 150 00:07:33,036 --> 00:07:34,120 Σκεφτείτε προσεκτικά. 151 00:07:35,747 --> 00:07:37,040 Μη με σπρώχνεις πολύ μακριά. 152 00:07:46,800 --> 00:07:47,842 [Η Μέρι λαχανιάζει] 153 00:07:54,808 --> 00:07:55,850 [η πόρτα ανοίγει] 154 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 155 00:08:00,105 --> 00:08:01,189 [αναστενάζει κουρασμένα] 156 00:08:03,274 --> 00:08:04,359 Γεια, κυρία Yoo. 157 00:08:04,859 --> 00:08:07,654 Είμαι σε ένα καφενείο κοντά. Θέλετε κάτι να πιείτε; 158 00:08:08,905 --> 00:08:10,115 Κύριε Κιμ. 159 00:08:11,032 --> 00:08:12,075 Πραγματικά λυπάμαι. 160 00:08:13,451 --> 00:08:16,079 Δεν αισθάνομαι καλά ξαφνικά. 161 00:08:16,162 --> 00:08:17,247 Είσαι άρρωστος; 162 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Να σου φέρω κάποιο φάρμακο; 163 00:08:18,832 --> 00:08:20,625 [Μέρι] Όχι, θα είμαι καλά. 164 00:08:20,709 --> 00:08:22,836 - Απλώς θα ξεκουραστώ. -[αναγνωρίζει] 165 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Ξεκουραστείτε, λοιπόν. 166 00:08:27,173 --> 00:08:30,218 Θα ακυρώσω το αυριανό ραντεβού με τον κύριο Baek. 167 00:08:30,301 --> 00:08:31,678 Μπορούμε να βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή. 168 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 Αντίο. 169 00:08:33,888 --> 00:08:35,432 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 170 00:08:35,515 --> 00:08:39,185 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 171 00:08:39,269 --> 00:08:41,396 Πληγώθηκε από αυτό που είπε η γιαγιά; 172 00:09:06,463 --> 00:09:09,382 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 173 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 174 00:09:10,592 --> 00:09:11,593 [χτύπημα στην πόρτα] 175 00:09:17,265 --> 00:09:19,893 -Είσαι ακόμα επάνω; -Ναί. 176 00:09:21,978 --> 00:09:24,981 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας αυτού. 177 00:09:25,607 --> 00:09:26,858 Τι; 178 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Τι είναι αυτό; 179 00:09:28,526 --> 00:09:29,819 Θυμάστε τον κύριο Κο, 180 00:09:30,945 --> 00:09:32,739 που πέθανε σε ατύχημα πριν από περίπου δύο μήνες; 181 00:09:33,448 --> 00:09:35,033 -Ναί. -Ότι ο κ. Κω 182 00:09:35,116 --> 00:09:37,077 κράτησε αυτά τα χαρτιά σε ένα συρτάρι στο σπίτι. 183 00:09:37,994 --> 00:09:39,496 Από ό,τι ανακάλυψε η κυρία Κιμ, 184 00:09:39,579 --> 00:09:44,334 Τα κεφάλαια της εταιρείας μας έχουν πάει στην J Consulting στις Η.Π.Α. 185 00:09:45,543 --> 00:09:48,922 Φαίνεται ότι ο κύριος Κο το κατάλαβε και κράτησε τα χαρτιά. 186 00:09:52,383 --> 00:09:54,385 Μας υπεξαίρεσαν λοιπόν; 187 00:09:54,803 --> 00:09:58,181 Τι είναι αυτό το J Consulting τελικά; 188 00:09:58,264 --> 00:10:02,685 Τους προσλάβαμε για να μας βοηθήσουν εισέλθουν στην αγορά των ΗΠΑ. 189 00:10:02,769 --> 00:10:05,855 Μας βοήθησαν να πάρουμε τις απαραίτητες άδειες. 190 00:10:05,939 --> 00:10:08,399 [Kim Wooju] Φαίνεται ότι τα κατάφεραν και οι τοπικοί υπεργολάβοι. 191 00:10:08,483 --> 00:10:10,318 Όλα μας τα λεφτά πέρασαν από αυτά. 192 00:10:10,401 --> 00:10:14,114 Οι περισσότεροι υπεργολάβοι είναι εταιρείες κέλυφος που υπάρχουν μόνο κατ' όνομα. 193 00:10:14,197 --> 00:10:15,198 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 194 00:10:15,281 --> 00:10:16,366 Τι; 195 00:10:16,616 --> 00:10:18,118 Δεν είναι σωστό. 196 00:10:18,535 --> 00:10:21,830 Θα ήθελα να το εξετάσετε χωρίς να το ξέρει ο διευθυντής Jang. 197 00:10:23,289 --> 00:10:25,291 Ο διευθυντής Jang προσέλαβε την εταιρεία. 198 00:10:26,459 --> 00:10:27,544 J Consulting, εννοώ. 199 00:10:39,848 --> 00:10:40,932 [αναστεναγμοί] 200 00:10:41,015 --> 00:10:42,559 J Consulting; 201 00:10:44,352 --> 00:10:46,855 Τι σχέση έχουν με τον θείο μου; 202 00:10:46,938 --> 00:10:48,940 ΑΜΟΙΒΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ 203 00:10:55,864 --> 00:10:57,282 J Συμβουλευτική ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ 204 00:11:00,201 --> 00:11:01,369 [Ο Χάνγκου αναφωνεί] 205 00:11:02,370 --> 00:11:03,413 Τα έγγραφά μου... 206 00:11:05,498 --> 00:11:07,292 J Consulting America COMPANY FINANCIALS 207 00:11:07,375 --> 00:11:08,710 [♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 208 00:11:09,460 --> 00:11:12,213 Αυτό είναι το έγγραφο που ήταν στο γραφείο του θείου. 209 00:11:13,214 --> 00:11:14,799 Είναι μια χαρά τώρα. 210 00:11:14,883 --> 00:11:16,176 [Kim Wooju] Α, εντάξει. 211 00:11:17,760 --> 00:11:19,220 Γιατί μου το έκρυψε αυτό; 212 00:11:30,815 --> 00:11:32,025 [κουδούνισμα γραμμής] 213 00:11:36,279 --> 00:11:37,947 -[η γραμμή συνδέει] -[στα αγγλικά] Γεια, Τζον. 214 00:11:38,615 --> 00:11:41,326 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να δεις κάτι για μένα; 215 00:11:42,619 --> 00:11:43,620 Ναί. 216 00:11:44,120 --> 00:11:46,206 Ονομάζεται J Consulting. 217 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Εντάξει. 218 00:11:49,792 --> 00:11:50,919 Ευχαριστώ, σου χρωστάω ένα. 219 00:11:52,128 --> 00:11:53,296 Εντάξει, αντίο. 220 00:11:54,631 --> 00:11:55,715 [αποσυνδέεται η γραμμή] 221 00:11:58,009 --> 00:11:59,719 J Consulting... 222 00:12:01,971 --> 00:12:05,350 [Songhee] Τότε θα πάμε με αυτό που διάλεξες. 223 00:12:05,767 --> 00:12:08,478 Και θα σας στείλουμε το αναθεωρημένο τιμολόγιο. 224 00:12:08,561 --> 00:12:09,604 Αντίο. 225 00:12:11,731 --> 00:12:12,732 [αποσυνδέεται η γραμμή] 226 00:12:12,815 --> 00:12:15,443 Αυτή ήταν η κυρία Ω. Αγαπούσαν τη δουλειά μας... 227 00:12:18,029 --> 00:12:19,155 Κα Γιου. 228 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Κα Γιου. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,037 -Ναί; -Η Myungsoondang επιβεβαίωσε το σχέδιο. 230 00:12:26,120 --> 00:12:28,414 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 231 00:12:28,915 --> 00:12:32,835 Κάντε την παραγγελία εκτύπωσης και στείλτε επίσης το αναθεωρημένο σχέδιο. 232 00:12:32,919 --> 00:12:34,045 Καλά. 233 00:12:35,505 --> 00:12:36,839 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 234 00:12:36,923 --> 00:12:40,843 Παραλείψατε το μεσημεριανό γεύμα, και δεν φαίνεσαι καλά. 235 00:12:41,344 --> 00:12:44,305 Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά. 236 00:12:46,015 --> 00:12:47,308 Χρειάζομαι λίγο καφέ. 237 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 [μπιπ της καφετιέρας] 238 00:13:03,283 --> 00:13:04,742 [καφετιέρα που στροβιλίζει] 239 00:13:06,244 --> 00:13:07,954 [Wooju] Είναι ο εγγονός του Διευθύνοντος Συμβούλου της Myungsoondang. 240 00:13:08,496 --> 00:13:10,623 Κι αν έβγαινε η λέξη ότι ο κληρονόμος είχε φέτα 241 00:13:10,707 --> 00:13:13,501 με μια παντρεμένη γυναίκα και παρίστανε τον άντρα της; 242 00:13:13,584 --> 00:13:15,670 Όχι μόνο δεν θα κληρονομήσει την εταιρεία, 243 00:13:15,753 --> 00:13:17,755 Στοιχηματίζω ότι θα πρέπει να φύγει από τη χώρα. 244 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 Θα είναι επώνυμα για πάντα... 245 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 για απάτη. 246 00:13:22,093 --> 00:13:23,136 [αναστεναγμοί] 247 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 248 00:13:28,891 --> 00:13:29,934 [μπιπ της καφετιέρας] 249 00:13:32,895 --> 00:13:35,189 [Philnyun] Μόλις αρχίσετε να λέτε ψέματα, είναι εύκολο να ξαναλέμε ψέματα. 250 00:13:36,774 --> 00:13:40,111 Ένας απατεώνας που γίνεται εφάπαξ μπορεί εύκολα να γυρίσει σε εγκληματία καριέρας. 251 00:13:44,157 --> 00:13:45,908 [στα Κορεάτικα] Μπορεί ακόμα να ενοχλείται. 252 00:13:48,077 --> 00:13:49,704 Πώς μπορώ να την κάνω να νιώσει καλύτερα; 253 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 -[αναστεναγμοί] -[μπιπ της καφετιέρας] 254 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 [αναστεναγμοί] 255 00:13:59,756 --> 00:14:04,302 [Eungsoo] Υπάρχουν τρεις σίγουροι τρόποι να κερδίσει την καρδιά μιας γυναίκας. 256 00:14:04,385 --> 00:14:08,431 Αν είναι στενοχωρημένη ή πρέπει να επανορθώσετε για παρεξήγηση, 257 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 αυτό είναι απίστευτα αποτελεσματικό. 258 00:14:10,600 --> 00:14:14,771 Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη στρατηγική ακόμα και αφού γίνει κοπέλα σου; 259 00:14:14,854 --> 00:14:15,897 Βάζετε στοίχημα. 260 00:14:16,856 --> 00:14:18,066 Νούμερο ένα. 261 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 Πρέπει να είναι μια γιορτή για τα μάτια. 262 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 -[Wonseok] "Τα μάτια." -[Eungsoo] Σωστά. 263 00:14:22,070 --> 00:14:23,654 Τι πρέπει να κάνετε, λοιπόν; 264 00:14:23,738 --> 00:14:26,199 Πάρτε την σε ένα μέρος που θα κάνει τα μάτια της να ανοίξουν. 265 00:14:26,282 --> 00:14:27,784 [Wonseok] Όπως... 266 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 [Eungsoo] Φτιάχνω πράγματα πολύ εύκολο για σένα. 267 00:14:31,162 --> 00:14:32,497 Εντάξει, γιατί όχι; 268 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 269 00:14:34,040 --> 00:14:35,249 Ένα μέρος σαν αυτό. 270 00:14:35,792 --> 00:14:37,001 Ή σαν αυτό. 271 00:14:37,085 --> 00:14:39,712 Μπορείτε να αντισταθείτε στην παρόρμηση να βγάλεις φωτογραφίες σε τέτοιο μέρος; 272 00:14:39,796 --> 00:14:42,131 [Ο Wonseok γελάει] Δεν μπορείς. 273 00:14:42,590 --> 00:14:45,093 Μπορείτε να μοιραστείτε αυτήν τη λίστα μαζί μου; 274 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Συνήθως δεν μοιράζομαι αυτά τα πράγματα με κανέναν, 275 00:14:48,262 --> 00:14:51,641 αλλά θα το κάνω ειδικά για εσάς, κύριε Χαν. 276 00:14:51,724 --> 00:14:55,186 Θα σου τραβήξω τον σύνδεσμο. 277 00:14:55,269 --> 00:14:56,604 -[τηλέφωνο δονείται] - Έχει σταλεί. 278 00:14:56,687 --> 00:14:58,481 [Wonseok] Πήρα το σύνδεσμο. 279 00:14:58,564 --> 00:14:59,732 Ευχαριστώ πολύ. 280 00:14:59,816 --> 00:15:01,943 [ρουφάει τα δόντια] Ποιο είναι το δεύτερο κόλπο; 281 00:15:02,026 --> 00:15:04,195 [Eungsoo] Πρέπει να ευχαριστήσεις τη γεύση της. 282 00:15:04,278 --> 00:15:07,949 Όταν μια γυναίκα μιλάει λιγότερο ή είναι ενοχλημένος χωρίς λόγο, 283 00:15:08,032 --> 00:15:10,451 ταΐστε την κάτι. 284 00:15:10,535 --> 00:15:12,703 «Δεν πεινάω». Ταΐστε την πάντως. 285 00:15:12,787 --> 00:15:14,413 Και μείνε σε επιφυλακή. 286 00:15:14,497 --> 00:15:17,375 Όσο γεμάτα κι αν είναι, μπορούν να συνεχίσουν να τρώνε. 287 00:15:17,458 --> 00:15:18,709 Είναι αρκετά επιστημονικό. 288 00:15:18,793 --> 00:15:22,547 Τρεις γύροι επιδόρπια μετά από ένα πλήρες γεύμα; 289 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Απόλυτα δυνατό. 290 00:15:24,090 --> 00:15:25,508 Δεν είναι σοκαριστικό; 291 00:15:25,591 --> 00:15:26,968 [Wonseok] Γύρος πρώτος, 292 00:15:27,051 --> 00:15:28,219 γύρος δύο, 293 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 -γύρος τρίτος. -Ναί. 294 00:15:29,679 --> 00:15:31,556 [Eungsoo] Σχεδιάστε ένα αστέρι δίπλα στο "το στομάχι μπορεί να επεκταθεί." 295 00:15:31,639 --> 00:15:32,974 [Wonseok] "Το στομάχι μπορεί να επεκταθεί, αστέρι." 296 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΤΑΘΕΙ 297 00:15:34,809 --> 00:15:36,018 Ποιο είναι το τελευταίο; 298 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Καλά. 299 00:15:37,186 --> 00:15:41,774 Το τελευταίο θα μπορούσε να είναι η στιγμή της λεκάνης απορροής. 300 00:15:41,858 --> 00:15:43,067 Το τελευταίο σημείο. 301 00:15:48,030 --> 00:15:51,159 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κάτι στα χέρια. [αναφωνεί] 302 00:15:52,535 --> 00:15:54,036 [Wonseok] Ω, τα χέρια. 303 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 Χέρια; 304 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 Χέρια; 305 00:15:56,581 --> 00:15:58,624 Γιατί είσαι τόσο εγωκεντρικός; 306 00:15:58,708 --> 00:16:00,877 Όχι τα χέρια σας, κύριε Χαν. 307 00:16:00,960 --> 00:16:03,504 -[Wonseok] Τότε τι... -Ένα δώρο. 308 00:16:03,588 --> 00:16:05,715 Πάρε της ένα δώρο, Γουόνσεοκ. 309 00:16:05,798 --> 00:16:07,300 Συγνώμη. παρασύρθηκα. 310 00:16:07,383 --> 00:16:08,467 ΕΝΑ ΔΩΡΟ 311 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 -[Wonseok] Ένα δώρο. -[Eungsoo] Ναι. 312 00:16:10,428 --> 00:16:11,429 Ένα δώρο. 313 00:16:14,015 --> 00:16:16,601 [λαχανίζει] Θεέ μου. Κύριε Κιμ. 314 00:16:17,476 --> 00:16:18,561 [Η Kim Wooju καθαρίζει το λαιμό] 315 00:16:21,147 --> 00:16:23,232 Τι έγραψε; 316 00:16:28,237 --> 00:16:30,198 MYUNGSIK 317 00:16:30,781 --> 00:16:32,074 [τηλέφωνο δονείται] 318 00:16:39,290 --> 00:16:41,292 MYUNGSIK 319 00:16:48,799 --> 00:16:49,842 Γεια σας; 320 00:16:49,926 --> 00:16:53,554 Ένα λούνα παρκ ή ένα διάσημο εστιατόριο στα περίχωρα είναι επίσης μια χαρά. 321 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 Θέλετε να πάτε κάπου ή να φας κάτι; 322 00:16:56,974 --> 00:17:00,394 Ίσως χρειαστεί να δουλέψω αυτό το Σαββατοκύριακο. 323 00:17:02,188 --> 00:17:06,317 Πρέπει να δουλέψω για τα αναμνηστικά για την 80η επέτειο. 324 00:17:06,400 --> 00:17:08,236 Πότε θα πάμε ραντεβού, λοιπόν; 325 00:17:08,861 --> 00:17:12,240 Μετά βίας μιλάμε γιατί δουλεύεις πάντα αργά. 326 00:17:13,324 --> 00:17:14,575 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 327 00:17:14,659 --> 00:17:16,410 Ας συναντηθούμε μετά την επετειακή εκδήλωση. 328 00:17:16,911 --> 00:17:17,912 Καλά. 329 00:17:17,995 --> 00:17:20,456 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Θα έπρεπε απλώς επιστρέψτε στη δουλειά, τότε. 330 00:17:21,582 --> 00:17:22,625 [αναστεναγμοί] 331 00:17:22,708 --> 00:17:23,918 Καημένη εγώ. 332 00:17:25,962 --> 00:17:26,963 Εντάξει, λοιπόν. 333 00:17:27,630 --> 00:17:29,882 Φροντίστε να τρώτε στην ώρα τους και να κάνετε διαλείμματα. 334 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 Αντίο. 335 00:17:43,604 --> 00:17:46,107 [αναστενάζει κουρασμένα] Ακόμα ακούγεται αρκετά χαμηλά. 336 00:17:47,984 --> 00:17:49,277 -[κάνει κλικ στη γλώσσα] -[το τηλέφωνο δονείται] 337 00:17:51,070 --> 00:17:52,738 ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ EMAIL 338 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 [αναφωνεί με απορία] 339 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 ΟΜΑΔΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 340 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 -[Ο Kim Wooju βουίζει σκεφτικός] -[κλικ του ποντικιού] 341 00:18:08,129 --> 00:18:09,797 [Γιάννης στα αγγλικά] Η J Consulting έκλεισε. 342 00:18:09,880 --> 00:18:11,799 Η διεύθυνση που μου έδωσες είναι χώρος στάθμευσης 343 00:18:11,882 --> 00:18:14,719 για ένα εστιατόριο που ονομάζεται "Route 66 Eats." 344 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Επειδή η διεύθυνση ταίριαζε τέλεια, 345 00:18:16,846 --> 00:18:20,433 Κοίταξα αν ο ιδιοκτήτης ήταν το ίδιο πρόσωπο, και ήταν. 346 00:18:20,516 --> 00:18:21,767 Το όνομά της είναι Τζέσικα. 347 00:18:21,851 --> 00:18:23,019 Είναι μετανάστης από την Κορέα, 348 00:18:23,102 --> 00:18:25,980 -και το κορεάτικο όνομά της είναι Oh Minjeong. -"Ω Minjeong"; 349 00:18:26,063 --> 00:18:28,649 Το επιβεβαίωσα έχει έναν γιο οκτώ ετών. 350 00:18:28,733 --> 00:18:31,944 Διευθύνει αυτό το ψητοπωλείο στο Λος Άντζελες εδώ και μερικά χρόνια. 351 00:18:32,028 --> 00:18:33,362 [♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 352 00:18:33,446 --> 00:18:34,864 Η διεύθυνση είναι ίδια; 353 00:18:37,325 --> 00:18:38,659 Τζέσικα... 354 00:18:41,037 --> 00:18:42,455 Διευθύνων Σύμβουλος: Τζέσικα 355 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 Τζέσικα. 356 00:18:45,374 --> 00:18:46,876 Τζέσικα... 357 00:18:49,211 --> 00:18:51,464 [Miyeon] Ευχαριστώ. Αντίο. [γέλια] 358 00:18:51,547 --> 00:18:52,757 [ειπνέει, καθαρίζει το λαιμό] 359 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 [αναστεναγμοί] 360 00:18:55,676 --> 00:18:59,013 Jeez, με παίρνουν για ηλίθιο; 361 00:18:59,096 --> 00:19:01,766 Απλώς λένε ό,τι θέλουν γιατί μπορούν. 362 00:19:01,849 --> 00:19:04,018 Δεν ξέρουν τίποτα σχετικά με την ανάγνωση περιουσιακών στοιχείων. 363 00:19:04,894 --> 00:19:07,271 Γεια σου αγάπη μου. Είσαι ελεύθερος; 364 00:19:08,189 --> 00:19:12,485 Είπε η μάντισσα κάποιος θα με πρόδιδε. 365 00:19:12,568 --> 00:19:15,071 Θα ήταν κάποιος κοντινός και πρέπει να αγοράσω ένα χάρτινο φυλαχτό. 366 00:19:15,154 --> 00:19:16,405 Θεέ μου. 367 00:19:16,781 --> 00:19:18,658 Νομίζουν ότι μπορούν να με εξαπατήσουν; 368 00:19:18,741 --> 00:19:21,535 Δεν σταμάτησες να πηγαίνεις σε μάντεις αφού ο Eungsoo πήγε στο κολέγιο; 369 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 Γιατί γύρισες εκεί; 370 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 [Miyeon] Γιατί τίποτα δεν φαίνεται για να γυμναστείτε αυτές τις μέρες. 371 00:19:27,375 --> 00:19:29,377 Αλλά είμαι πραγματικά ενοχλημένος 372 00:19:30,795 --> 00:19:32,171 από αυτό το πράγμα προδοσία. 373 00:19:34,006 --> 00:19:35,257 Θα μπορούσε να είναι... 374 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 η μαμά μου; 375 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Η μητέρα σου; 376 00:19:41,180 --> 00:19:44,642 Τελευταία τσακώθηκα μαζί της. 377 00:19:45,059 --> 00:19:49,355 Μπορεί να ανακοινώσει ότι ο Wooju είναι ο κληρονόμος της στην εκδήλωση για τα 80 χρόνια. 378 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Αυτό θα ήταν μια τεράστια προδοσία. 379 00:19:52,024 --> 00:19:55,152 Η μητέρα σου πρέπει να έχει ένα σχέδιο. 380 00:19:55,695 --> 00:19:57,613 Και γιατί να μαλώνετε με έναν μεγαλύτερο; 381 00:19:57,697 --> 00:19:59,740 Κι αν λιποθυμήσει ή κάτι τέτοιο; 382 00:20:00,825 --> 00:20:03,119 Συνεχίζει να με ενοχλεί. 383 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 [γελάει απαλά] 384 00:20:04,662 --> 00:20:05,913 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 385 00:20:06,497 --> 00:20:08,916 Ανησυχώ περισσότερο για το πώς νιώθεις. 386 00:20:09,542 --> 00:20:10,751 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 387 00:20:12,253 --> 00:20:13,379 Αντίο. 388 00:20:14,213 --> 00:20:15,965 -[γέλια] -[αποσυνδέεται η γραμμή] 389 00:20:23,222 --> 00:20:26,684 Δεν είσαι πολύ γλυκός πότε θα την αφήσεις σύντομα; 390 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 Ζηλεύεις; 391 00:20:30,020 --> 00:20:33,482 [χλευάζει] Περισσότερο σαν υπόνοια υποψίας; 392 00:20:35,568 --> 00:20:38,904 Μερικές φορές φέρεσαι εκτός χαρακτήρα όταν της μιλάς, 393 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 και είναι μπερδεμένο. 394 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Αυτό είναι αδύνατο. 395 00:20:41,782 --> 00:20:42,992 Μην την πειράζεις. 396 00:20:43,451 --> 00:20:45,453 Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν συνεργαστείς. 397 00:20:47,163 --> 00:20:49,707 Θα τη χωρίσεις όταν γυρίσεις; 398 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Σου είπα ότι δεν είναι ακόμα ώρα. 399 00:20:52,418 --> 00:20:53,669 Κάντε το αμέσως. 400 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 Πάρε διαζύγιο. 401 00:20:56,547 --> 00:20:58,090 Τι σε έπιασε τώρα; 402 00:20:59,175 --> 00:21:00,885 Καταφέρατε να περιμένετε τόσο πολύ. 403 00:21:00,968 --> 00:21:02,136 [αναστενάζει κουρασμένα] 404 00:21:02,219 --> 00:21:03,721 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 405 00:21:04,889 --> 00:21:06,599 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω; 406 00:21:07,391 --> 00:21:09,852 Δεν μπορείτε να πάρετε τον Χένρι σε ένα εμπορικό κέντρο ή ένα κορεάτικο εστιατόριο 407 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 σε περίπτωση που κάποιος σας αναγνωρίσει. 408 00:21:12,188 --> 00:21:13,481 Έχουμε ζήσει έτσι για οκτώ χρόνια. 409 00:21:14,648 --> 00:21:15,649 Όχι. 410 00:21:16,317 --> 00:21:17,401 Έχουν περάσει 27 χρόνια; 411 00:21:18,402 --> 00:21:22,031 Ξέχασες τι έκανα για σένα; για χάρη της αγάπης και... 412 00:21:22,114 --> 00:21:23,199 Εντάξει, σε καταλαβαίνω. 413 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 λυπάμαι. 414 00:21:26,535 --> 00:21:28,204 Λυπάμαι που δεν ήμουν προσεκτικός. 415 00:21:28,996 --> 00:21:30,247 Είμαστε σχεδόν εκεί. 416 00:21:30,873 --> 00:21:33,876 Πολύ σύντομα, θα έχουμε όλα όσα ονειρευόμασταν. 417 00:21:35,294 --> 00:21:36,587 Περιμένετε εκεί. 418 00:21:42,968 --> 00:21:44,762 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 419 00:21:44,845 --> 00:21:47,097 Έχω τόσο άγχος μερικές φορές. 420 00:21:47,181 --> 00:21:48,265 σε χρειάζομαι... 421 00:21:49,558 --> 00:21:52,770 να με προσέχεις οπότε δεν χρειάζεται να νιώθω έτσι. 422 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 [γελάει απαλά] 423 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 θα. 424 00:21:59,944 --> 00:22:01,153 [χτυπά το κουδούνι] 425 00:22:01,987 --> 00:22:03,113 Αυτός πρέπει να είναι ο Χένρι. 426 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 [Τζέσικα] Χένρι. 427 00:22:17,044 --> 00:22:18,504 Διασκέδασες κάνοντας σερφ; 428 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 [στα αγγλικά] Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 429 00:22:20,422 --> 00:22:21,465 [γελάει απαλά] 430 00:22:24,051 --> 00:22:25,135 [αναφωνεί με απορία] 431 00:22:25,219 --> 00:22:26,262 Μπαμπά; 432 00:22:26,345 --> 00:22:27,346 [στα Κορεάτικα] Ο μπαμπάς είναι εδώ. 433 00:22:27,429 --> 00:22:28,681 Μπαμπάς! 434 00:22:31,976 --> 00:22:32,977 Ευχαριστώ που τον πήρες. 435 00:22:34,228 --> 00:22:37,022 Α, δεν πειράζει. Θα ξεκινήσω. 436 00:22:37,106 --> 00:22:38,107 Περιμένετε. 437 00:22:40,109 --> 00:22:42,403 -Να λίγα λεφτά βενζίνης. -Όχι, είναι μια χαρά. 438 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 Είμαι στη βάρδια μου στο εστιατόριο πάντως. 439 00:22:44,697 --> 00:22:45,698 Είναι εντάξει. 440 00:22:45,781 --> 00:22:47,074 Πάρτε το. 441 00:22:47,157 --> 00:22:51,036 Ξέρεις ότι σου ζητώ να πάρεις τον Χένρι γιατί μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, σωστά; 442 00:22:54,707 --> 00:22:55,708 Σας ευχαριστώ. 443 00:23:08,554 --> 00:23:09,763 [το τηλέφωνο δονείται] 444 00:23:09,847 --> 00:23:11,682 MYUNGSIK 445 00:23:14,435 --> 00:23:17,104 [Kim Wooju] Κυρία Yoo. Ας κάνουμε μια συνάντηση. 446 00:23:18,147 --> 00:23:19,148 [Meri] Αυτή τη στιγμή; 447 00:23:25,237 --> 00:23:26,614 [Kim Wooju] Ναι, είναι επείγον. 448 00:23:29,283 --> 00:23:32,411 -Στείλαμε το αναθεωρημένο τιμολόγιο; -Ναί. 449 00:23:32,828 --> 00:23:34,038 Είπαν τίποτα; 450 00:23:34,121 --> 00:23:35,497 Λοιπόν, όχι ακόμα. 451 00:23:35,581 --> 00:23:37,333 Θα τηλεφωνήσουν μετά την επόμενη συνάντησή τους. 452 00:23:38,125 --> 00:23:39,126 Γιατί; 453 00:23:45,132 --> 00:23:47,801 Πρέπει να πάω στο Myungsoondang. 454 00:23:48,636 --> 00:23:50,346 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 455 00:24:02,691 --> 00:24:03,901 [κόρνα αυτοκινήτου] 456 00:24:19,458 --> 00:24:20,709 [το παιδί που γελάει] 457 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Ποιος είπε ότι όλες οι συναντήσεις πρέπει να γίνονται σε εσωτερικούς χώρους; 458 00:24:32,805 --> 00:24:33,889 Ας φτάσουμε σε αυτό. 459 00:24:35,057 --> 00:24:37,393 Τι είναι όλα αυτά; 460 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 Θα πρέπει να καθίσετε. 461 00:24:47,861 --> 00:24:49,238 Παραλείψατε το μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι; 462 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 Η πρώτη ατζέντα. 463 00:24:52,408 --> 00:24:54,243 Έλεγξα το τιμολόγιο. 464 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 Η διοίκηση το ενέκρινε, οπότε μπορείτε να προχωρήσετε. 465 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 [αναγνωρίζει] 466 00:24:58,330 --> 00:24:59,373 Εντάξει. 467 00:25:06,088 --> 00:25:07,089 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 468 00:25:09,049 --> 00:25:10,050 Η δεύτερη ατζέντα. 469 00:25:11,802 --> 00:25:13,887 Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ; 470 00:25:16,890 --> 00:25:19,560 Έχεις πέσει από τότε που επισκεφτήκαμε τη γιαγιά μου. 471 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Ήταν... 472 00:25:23,105 --> 00:25:24,773 λόγω αυτού που είπε; 473 00:25:27,651 --> 00:25:30,779 Αυτή είναι απλώς η παλιά επιχειρηματική της φιλοσοφία. 474 00:25:31,155 --> 00:25:33,073 Δεν το είπε για να σε κακομάθει, 475 00:25:34,408 --> 00:25:37,244 και βρεθήκατε στη γωνία λόγω των συνθηκών σας. 476 00:25:38,203 --> 00:25:39,747 Θα της μιλήσω για σένα. 477 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 Οπότε, μην ανησυχείς. 478 00:25:44,084 --> 00:25:46,587 [Wooju] Λοιπόν, τερματίστε το εκτός αν θέλετε να τον δεις να κατεβαίνει! 479 00:25:47,838 --> 00:25:49,506 Ή θα τον θάψω. 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,508 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 481 00:25:52,634 --> 00:25:55,637 Όλοι έχουμε τις συνθήκες μας. 482 00:25:57,431 --> 00:26:00,517 Μου το είπες στο δρόμο μας για την τελετή απονομής. 483 00:26:01,477 --> 00:26:03,854 Ποιος σε αυτόν τον κόσμο δεν έχει ιστορία λυγμού; 484 00:26:03,937 --> 00:26:05,939 Αλλά δεν εξαπατούν όλοι τους άλλους σαν εσάς. 485 00:26:07,024 --> 00:26:08,067 τότε... 486 00:26:08,150 --> 00:26:11,695 Αν ισχυριστώ ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος τότε αλλά όχι πια... 487 00:26:13,864 --> 00:26:17,284 όλοι θα με λένε απατεώνα, εκτός από εσένα. 488 00:26:18,035 --> 00:26:21,038 Είπες ότι θα πας στο Beauté και πες την αλήθεια 489 00:26:21,538 --> 00:26:22,873 και επιστρέψτε το σπίτι. 490 00:26:23,999 --> 00:26:26,752 Σκέφτομαι να μην το κάνω τώρα. 491 00:26:28,295 --> 00:26:30,214 Μπορώ να αλλάξω τη ζωή μου. 492 00:26:30,297 --> 00:26:32,007 Απλά πρέπει να το συνεχίσω για έναν ακόμη μήνα. 493 00:26:33,717 --> 00:26:37,971 Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ για τα χρήματα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 494 00:26:39,348 --> 00:26:40,432 Για να είμαι ειλικρινής, 495 00:26:41,225 --> 00:26:43,393 όλοι οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλον. 496 00:26:43,811 --> 00:26:45,729 Αν κάνω το βήμα, 497 00:26:46,647 --> 00:26:49,024 Δεν θα ανησυχώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 498 00:26:49,108 --> 00:26:50,442 [γελάει απαλά] 499 00:26:50,526 --> 00:26:52,236 -Η κα. Γιου. -Υπάρχουν κι άλλα. 500 00:26:53,779 --> 00:26:56,949 Θα έρθει καθαρός βελτιώσω τις πιθανότητές μου μαζί σου; 501 00:26:58,534 --> 00:27:00,285 Πώς μπορούμε να πείσουμε την πρόεδρο; 502 00:27:01,286 --> 00:27:05,207 Πώς θα άντεχα ποτέ η δυσαρέσκεια της οικογένειάς σας; 503 00:27:07,292 --> 00:27:10,003 Δεν θέλω να τριγυρίζω με άλλους. 504 00:27:10,587 --> 00:27:12,881 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις χωρίς καν να προσπαθήσεις. 505 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 Είπα να μιλήσω στη γιαγιά μου. 506 00:27:17,302 --> 00:27:19,179 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς σε αυτό; 507 00:27:20,305 --> 00:27:23,600 Βλέποντάς σας να αγωνίζεστε στη μέση όλων μας 508 00:27:24,601 --> 00:27:26,562 θα ήταν πάρα πολύ για μένα. 509 00:27:30,274 --> 00:27:34,236 τι λες; 510 00:27:38,574 --> 00:27:40,158 Θέλεις να χωρίσουμε; 511 00:27:42,536 --> 00:27:43,579 Ναί. 512 00:27:45,372 --> 00:27:46,415 Ας χωρίσουμε. 513 00:27:51,169 --> 00:27:52,212 πρέπει να πάω. 514 00:27:56,091 --> 00:27:58,093 [♪ παίζει συναισθηματική ποπ μουσική] 515 00:28:27,289 --> 00:28:28,957 [♪ αιθέρια λάμψη] 516 00:28:35,797 --> 00:28:36,840 Λοιπόν... 517 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 Ίσως είναι επειδή μου αρέσεις. 518 00:28:41,470 --> 00:28:43,347 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω με άλλον άντρα. 519 00:28:46,850 --> 00:28:49,227 [χτύπους καρδιάς] 520 00:28:49,311 --> 00:28:50,979 UNDER THE LONELY SKY (Αγγλική έκδοση) 521 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 [κελάηδισμα εντόμου] 522 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 -Είσαι απόλυτα ο ιδανικός τύπος μου. -[γελάει] 523 00:29:15,712 --> 00:29:16,797 [♪ αιθέρια λάμψη] 524 00:29:21,051 --> 00:29:22,928 [♪ η συναισθηματική ποπ μουσική συνεχίζεται] 525 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 [το τηλέφωνο δονείται] 526 00:29:44,908 --> 00:29:46,827 MYUNGSIK 527 00:29:49,913 --> 00:29:51,456 [Kim Wooju] Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. 528 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Θα έπρεπε να με νοιάζει περισσότερο το πώς ένιωσες. 529 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 λυπάμαι. 530 00:29:56,503 --> 00:29:57,671 Ξεκουραστείτε λίγο σήμερα. 531 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 Ας τα πούμε κάποια άλλη στιγμή. 532 00:30:00,632 --> 00:30:01,675 θα περιμένω. 533 00:30:08,890 --> 00:30:10,100 [τρέμει η ανάσα] 534 00:30:10,934 --> 00:30:12,102 [ρουθούνισμα] 535 00:30:16,231 --> 00:30:20,110 [Άνθρωπος] Ξέρεις πόσο κρύο και σκοτεινό είναι στις 4 το πρωί το χειμώνα. 536 00:30:20,652 --> 00:30:23,989 Θα άλλαζε τη μπρικέτα άνθρακα προσπαθώντας να μην ξυπνήσει τα παιδιά, 537 00:30:24,489 --> 00:30:26,616 αλλά η μπρικέτα πάντα κολλούσε στο πλάι. 538 00:30:27,868 --> 00:30:29,494 Δεν ξέρεις πολλά από τον άνθρακα, σωστά; 539 00:30:30,328 --> 00:30:31,371 Δεν το κάνω. 540 00:30:31,747 --> 00:30:32,748 Συγγνώμη για αυτό. 541 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Όχι, μη λυπάσαι. Χρησιμοποιούσαμε μπρικέτες όταν ήμουν παιδί. 542 00:30:37,044 --> 00:30:39,463 Αλλά παίρνοντας το μεταχειρισμένο έξω από τη θερμάστρα, 543 00:30:39,546 --> 00:30:44,092 το τρύπησε με καυτή λαβίδα και κατέληξε με ένα μεγάλο έγκαυμα στο χέρι της. 544 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 Θεέ μου. 545 00:30:46,970 --> 00:30:48,180 Ω, αγαπητέ. 546 00:30:50,140 --> 00:30:53,727 Ακόμα και τώρα, όποτε βλέπω αυτό το σημάδι εγκαύματος, 547 00:30:53,810 --> 00:30:57,105 η καρδιά μου ραγίζει, ξέρεις. 548 00:30:59,107 --> 00:31:03,320 Η μητέρα μου εργάστηκε τόσο σκληρά για να με κάνει, ο γιος της, δήμαρχος. 549 00:31:03,987 --> 00:31:05,322 [αναστεναγμοί] 550 00:31:05,405 --> 00:31:06,740 Η μόνη της ευχή 551 00:31:07,866 --> 00:31:10,911 είναι να ζήσεις στο Beauté Palace πριν φύγει από τη ζωή. 552 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 553 00:31:16,666 --> 00:31:17,667 Ναι, καλά... 554 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Δώσε μου λίγο χρόνο. 555 00:31:21,546 --> 00:31:22,714 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 556 00:31:23,715 --> 00:31:25,634 [ο δήμαρχος χτυπά το πόδι του Sungwoo, αναστενάζει] 557 00:31:25,717 --> 00:31:28,887 Δεν είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα; 558 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 559 00:32:01,545 --> 00:32:03,380 Δώσε μου μια μονάδα στο Beauté Palace, 560 00:32:03,463 --> 00:32:06,591 και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε σχετικά με την άδεια για το νέο κατάστημα. 561 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Η ζωή είναι να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 562 00:32:11,304 --> 00:32:13,932 Φυσικά, ευχαριστώ για να με προσέχεις. 563 00:32:14,599 --> 00:32:15,642 [γέλια] 564 00:32:16,810 --> 00:32:19,855 Ο αέρας σήμερα είναι τόσο καθαρός και φρέσκος. 565 00:32:39,291 --> 00:32:41,209 [σαρκαστικά] Τι δακρύβρεχτο μιας ιστορίας. 566 00:32:41,793 --> 00:32:42,919 Κόντεψα να κλάψω. 567 00:32:44,296 --> 00:32:46,464 [με κανονικό τόνο] Γιατί με θέλει να βοηθήσει τους γονείς του; 568 00:32:48,175 --> 00:32:49,301 Το κοίταξες; 569 00:32:50,260 --> 00:32:52,512 Η εταιρεία δεν κατέχει οποιεσδήποτε μονάδες αυτή τη στιγμή. 570 00:32:52,596 --> 00:32:54,306 Πρέπει να περιμένουμε τουλάχιστον δέκα μήνες. 571 00:32:54,389 --> 00:32:55,515 Τι; 572 00:32:55,599 --> 00:32:57,767 Θέλεις να το ακούσω για δέκα μήνες ακόμα; 573 00:32:59,978 --> 00:33:01,146 [αναστενάζει κουρασμένα] 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,773 ζητώ συγγνώμη. 575 00:33:03,857 --> 00:33:06,067 Μακάρι να μην το είχαμε χάσει στην κλήρωση. 576 00:33:07,194 --> 00:33:08,278 Δικαίωμα; 577 00:33:09,905 --> 00:33:11,072 Εσύ φρόντισέ το. 578 00:33:13,283 --> 00:33:16,328 Γεια, κάνε το όπως εκβίασες να πληρώσει ο πατέρας μου 579 00:33:16,411 --> 00:33:19,497 να σε στείλω στο εξωτερικό για σπουδές γιατί έδωσες εξετάσεις για μένα. 580 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Αυτά τα κότσια, αυτή η απόγνωση. 581 00:33:22,125 --> 00:33:24,836 Πού πήγαν όλα αυτά; Τους άφησες στις ΗΠΑ; 582 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Είσαι κακομαθημένος τώρα. 583 00:33:28,131 --> 00:33:29,174 Sanghyeon. 584 00:33:30,050 --> 00:33:31,635 Τι σου συμβαίνει αυτές τις μέρες; 585 00:33:31,718 --> 00:33:32,969 [♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 586 00:33:33,053 --> 00:33:34,763 Παλιά ήσουν γρήγορα στα πόδια σου. 587 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 Γιατί έχασες την επαφή σου; 588 00:33:38,391 --> 00:33:40,477 [αναστεναγμούς] Με πλησιάζεις. 589 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 MYUNGSOON 590 00:33:55,408 --> 00:33:56,701 [το τηλέφωνο δονείται] 591 00:33:58,078 --> 00:33:59,329 [Jingyeong] Τι κάνεις; 592 00:34:03,500 --> 00:34:04,751 [τηλέφωνο δονείται] 593 00:34:08,713 --> 00:34:09,756 [Kim Wooju] Γιατί να ρωτήσω; 594 00:34:13,969 --> 00:34:16,846 [Jingyeong] Είναι αργά, αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 595 00:34:17,973 --> 00:34:19,766 Πήγα πολύ μακριά την τελευταία φορά. 596 00:34:20,558 --> 00:34:23,436 Συγγνώμη που μίλησα με την κυρία Yoo χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα. 597 00:34:23,520 --> 00:34:24,646 -[το τηλέφωνο δονείται] -[αναστεναγμοί] 598 00:34:26,606 --> 00:34:28,316 [Kim Wooju] Κι εγώ ξέσπασα σε σένα εκείνη την ημέρα. 599 00:34:28,400 --> 00:34:29,693 Συγνώμη. 600 00:34:29,776 --> 00:34:30,986 [τηλέφωνο δονείται] 601 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 602 00:34:34,572 --> 00:34:36,283 [Jingyeong] Δεν είσαι πια θυμωμένος, λοιπόν; 603 00:34:38,076 --> 00:34:41,204 [Kim Wooju] Μην το παίρνετε στην καρδιά. Απλώς να είσαι ο συνηθισμένος φαλλοκρατικός εαυτός σου. 604 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 "Macho"; 605 00:34:43,873 --> 00:34:45,792 Πω πω, αλήθεια; 606 00:34:48,003 --> 00:34:49,087 [αναστεναγμοί] 607 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 Εντάξει. 608 00:34:52,007 --> 00:34:53,883 Ας φάμε κάτι ωραίο να φτιάξουμε. 609 00:34:56,219 --> 00:34:57,679 [Kim Wooju] Δεν είμαι ελεύθερος σήμερα. 610 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 Είναι απασχολημένος; 611 00:35:00,432 --> 00:35:01,808 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 612 00:35:03,560 --> 00:35:05,186 Μπορώ να επικοινωνήσω με την κα Yoo, λοιπόν; 613 00:35:05,770 --> 00:35:06,980 Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη... 614 00:35:10,984 --> 00:35:12,277 [αναστεναγμοί] 615 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 [αναστεναγμοί] 616 00:35:20,410 --> 00:35:23,580 [Kim Wooju] Τώρα είναι μια κακή στιγμή. Αργότερα. 617 00:35:35,842 --> 00:35:37,719 [Sungwoo] Κάντε το όπως πώς εκβίασες τον πατέρα μου να πληρώσει 618 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 να σε στείλω στο εξωτερικό για σπουδές γιατί έδωσες εξετάσεις για μένα. 619 00:35:40,221 --> 00:35:41,264 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 620 00:35:41,348 --> 00:35:44,184 Αυτά τα κότσια, αυτή η απόγνωση. 621 00:35:44,267 --> 00:35:45,310 Πού πήγαν όλα αυτά; 622 00:35:45,393 --> 00:35:47,687 Τι σου συμβαίνει αυτές τις μέρες; 623 00:35:48,563 --> 00:35:50,357 Παλιά ήσουν γρήγορα στα πόδια σου. 624 00:35:50,440 --> 00:35:51,900 Γιατί έχασες την επαφή σου; 625 00:36:05,538 --> 00:36:06,539 [μπιπ του σαρωτή] 626 00:36:06,956 --> 00:36:09,167 Πάρτε ένα ακόμα κουτάκι. Είναι αγοράστε ένα, πάρτε ένα δωρεάν. 627 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 -Βλέπω. -Θα πληρώσω και για τα δύο. 628 00:36:13,672 --> 00:36:14,673 [μπιπ του σαρωτή] 629 00:36:16,383 --> 00:36:17,509 [σκάει κονσέρβα σόδας] 630 00:36:18,343 --> 00:36:19,427 [Μπιπ POS] 631 00:36:22,931 --> 00:36:24,224 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 632 00:36:24,307 --> 00:36:25,850 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 633 00:36:33,108 --> 00:36:34,359 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 634 00:36:36,611 --> 00:36:38,613 Έχεις πολλά στο μυαλό σου σήμερα; 635 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Είπες ότι κάνεις τζόκινγκ για να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 636 00:36:45,662 --> 00:36:48,540 Ήμουν ακριβώς πίσω σου. Δεν το ήξερες, σωστά; 637 00:36:51,126 --> 00:36:54,504 Έκανα τόσες ερωτήσεις, και δεν απάντησες σε ένα. 638 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 δεν το ήξερα. 639 00:36:58,508 --> 00:37:01,052 Ένιωσα να τρέχω σε πλήρη ταχύτητα σήμερα εγώ. 640 00:37:03,179 --> 00:37:04,431 Ήταν μια κακή μέρα; 641 00:37:04,973 --> 00:37:07,517 Όχι, ήταν το αντίθετο. 642 00:37:09,978 --> 00:37:11,020 Μοιάζει με... 643 00:37:12,230 --> 00:37:13,898 χώρισαν. 644 00:37:16,860 --> 00:37:17,902 Μπράβο. 645 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 Αυτό σημαίνει ότι έχετε μια βολή. 646 00:37:20,697 --> 00:37:21,990 Το κάνει; 647 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 Τότε γιατί σου φαίνεται τόσο περίεργο; 648 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 Πρέπει να είναι επειδή τον βλέπω περνώντας δύσκολα. 649 00:37:31,332 --> 00:37:32,333 Τι γίνεται με εσάς; 650 00:37:33,918 --> 00:37:35,003 [ειπνέει βαθιά] 651 00:37:36,963 --> 00:37:38,131 [ρουφώντας δόντια] 652 00:37:39,090 --> 00:37:40,091 [σχέδιο με μαχαίρι] 653 00:37:41,301 --> 00:37:43,595 Θα κοιτάξεις μια τρύπα στο κεφάλι μου. 654 00:37:48,099 --> 00:37:50,018 Μου δόθηκε ένα δύσκολο πρόβλημα να λύσω. 655 00:37:52,061 --> 00:37:54,939 Ψάχνω για λύση, και μου προκαλεί πονοκέφαλο. 656 00:37:55,023 --> 00:37:57,567 Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε να το λύσετε; Θα απολυθείτε; 657 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 [γελάει απαλά] 658 00:37:59,027 --> 00:38:00,445 Σταματήστε πριν απολυθείτε. 659 00:38:00,945 --> 00:38:03,865 Γιατί να ανησυχείς όταν είσαι ικανός τύπος; 660 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να τα παρατήσω. 661 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 [Jingyeong] Τι είναι αυτό; 662 00:38:10,205 --> 00:38:13,249 Το αφεντικό σας έχει μόχλευση; που χρησιμοποιεί για να σε κρατήσει; 663 00:38:13,333 --> 00:38:16,836 Θα πρέπει απλώς να τον αντιμετωπίσεις, τότε. 664 00:38:16,920 --> 00:38:18,963 Κάθε εταιρεία έχει μερικά βρώμικα μυστικά. 665 00:38:19,506 --> 00:38:21,758 Υπεργολάβοι εκφοβισμού, υπογράφοντας βρώμικες συμφωνίες, 666 00:38:21,841 --> 00:38:23,134 ή χειραγώγηση των τιμών των μετοχών. 667 00:38:23,218 --> 00:38:24,260 Κάτι πρέπει να υπάρχει... 668 00:38:24,344 --> 00:38:26,930 Θα ήμουν αυτός που θα κατέβαινε γιατί τα έκανα όλα. 669 00:38:29,182 --> 00:38:30,308 [γελάει απαλά] 670 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 Στην περίπτωσή σου, 671 00:38:32,602 --> 00:38:34,729 έκανες όπως σου είπαν, δεν ήταν από επιλογή. 672 00:38:38,233 --> 00:38:39,818 Νομίζεις ότι αναγκάστηκα να το κάνω; 673 00:38:40,360 --> 00:38:41,361 Τι; 674 00:38:44,614 --> 00:38:46,282 -Λοιπόν... - Απλά αστειεύομαι. 675 00:38:46,950 --> 00:38:48,117 Είσαι τόσο ευκολόπιστος. 676 00:38:49,911 --> 00:38:51,496 [γέλια] Σωστά; 677 00:38:52,622 --> 00:38:54,707 Σχεδόν με είχες. 678 00:38:58,044 --> 00:38:59,087 [αναστενάζει απαλά] 679 00:39:07,679 --> 00:39:10,974 [κα. Ω] Έχουμε τη λίστα των VIP για να στείλετε τα δώρα επετείου σε. 680 00:39:11,057 --> 00:39:14,519 Χρειαζόμαστε να χαράξετε τα αναμνηστικά με τα σωστά αρχικά, 681 00:39:14,602 --> 00:39:16,354 γι' αυτό ελέγξτε ξανά για άλλη μια φορά. 682 00:39:16,437 --> 00:39:17,689 Θα το κάνω αυτό. 683 00:39:18,523 --> 00:39:19,566 ΠΑΚΕΤΟ ΣΟΥΒΕΝΙΡ VIP 684 00:39:24,529 --> 00:39:25,530 [καθαρίζει το λαιμό] 685 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 Τελειώνουμε τη συνάντηση, λοιπόν; 686 00:39:27,574 --> 00:39:29,075 -Ναι, ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 687 00:39:29,158 --> 00:39:30,201 Μεγάλη δουλειά. 688 00:39:30,285 --> 00:39:31,536 Κύριε Κιμ. 689 00:39:31,619 --> 00:39:35,456 Είναι τα γενέθλια του Sejung. Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 690 00:39:35,540 --> 00:39:37,333 -Ελάτε μαζί μας, κύριε Κιμ. -Λοιπόν... 691 00:39:38,293 --> 00:39:40,503 -[Η κα. Ω] Τι θα φάμε; -[Sejung] Τι θα λέγατε για εκείνο το μέρος; 692 00:39:40,587 --> 00:39:42,505 -[Η κα. Ω] Αυτό το μέρος; -[Wonseok] Μου αρέσει αυτό το μέρος. 693 00:39:42,589 --> 00:39:43,631 [Sejung] Είναι η απόλαυσή μου. 694 00:39:43,715 --> 00:39:45,216 Πάμε κάπου αλλού λοιπόν; 695 00:39:45,300 --> 00:39:47,427 -[Η κα. Ω] Όχι. -[Wonseok] Ας πάμε σε ένα μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου. 696 00:39:47,510 --> 00:39:50,305 [Songhee] Είναι το μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου σε σας, κα Ω; 697 00:39:50,388 --> 00:39:52,140 [Wonseok] Πάμε να πάρουμε λίγο βοδινό κρέας. 698 00:39:52,223 --> 00:39:53,308 [κα. Ω] Πάμε. Είναι πάνω μου. 699 00:39:53,808 --> 00:39:54,976 Κύριε Κιμ. 700 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Ναί. 701 00:39:56,811 --> 00:39:58,146 Τι γίνεται με την κυρία Yoo; 702 00:39:58,229 --> 00:40:00,189 Έχει άλλο ένα επείγον ραντεβού. 703 00:40:00,273 --> 00:40:02,358 -Από το μπλε; -Ναί. 704 00:40:02,442 --> 00:40:05,320 -[Η κα. Ω] Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -[Wonseok] Δεν ξέρω. 705 00:40:07,488 --> 00:40:08,489 Πάμε, κύριε Κιμ; 706 00:40:09,115 --> 00:40:10,158 Σίγουρος. 707 00:40:11,576 --> 00:40:13,494 -[Η κα. Ω] βόειο κρέας. -[Sejung] Είμαι ενθουσιασμένος. 708 00:40:13,578 --> 00:40:14,954 [κα. Ω] Φάε ό,τι θέλεις σήμερα. 709 00:40:15,038 --> 00:40:16,956 [Sejung] Ωραία. Είναι η μέρα της απάτης σου σήμερα; 710 00:40:17,540 --> 00:40:18,791 [κα. Ω] Ναι, φάε. 711 00:40:19,334 --> 00:40:20,376 Πάμε. 712 00:40:29,469 --> 00:40:32,388 ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ 713 00:40:33,139 --> 00:40:34,140 [γελάει απαλά] 714 00:40:36,976 --> 00:40:38,436 [♪ παίζεται ποπ μουσική] 715 00:40:42,190 --> 00:40:43,232 [γρυλίζει] 716 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Ε, είσαι καλά; 717 00:40:53,034 --> 00:40:54,619 [λυγμοί, ρουθούνισμα] 718 00:40:59,958 --> 00:41:01,584 [κλαίει υστερικά] 719 00:41:21,646 --> 00:41:23,314 [♪ η ποπ μουσική συνεχίζεται] 720 00:41:28,236 --> 00:41:29,278 [εκπνέει] 721 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 [Kim Wooju] Είσαι καλά; 722 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 [βγάζει απαλά] 723 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 MYUNGSOON 724 00:42:34,343 --> 00:42:35,553 [κουδούνισμα γραμμής] 725 00:42:42,143 --> 00:42:43,144 [αποσυνδέεται η γραμμή] 726 00:42:47,857 --> 00:42:48,900 [αναστενάζει απαλά] 727 00:42:48,983 --> 00:42:50,693 [♪ ήπια, συγκινητική μουσική που παίζει] 728 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Γεια σας. 729 00:44:08,437 --> 00:44:10,523 -Ο κ. Κιμ. -Ναί; 730 00:44:12,024 --> 00:44:13,860 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 731 00:44:14,485 --> 00:44:15,570 [ειπνέει βαθιά] 732 00:44:19,907 --> 00:44:24,996 Έφερε ένα γράμμα και επέμενε να δει την προεδρεύουσα. 733 00:44:26,205 --> 00:44:28,583 Ορκίστηκα τους υπαλλήλους να τηρήσουν μυστικότητα. 734 00:44:30,418 --> 00:44:32,086 [♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 735 00:44:34,797 --> 00:44:36,382 [φύλακας] Πριν φύγει, 736 00:44:36,465 --> 00:44:39,260 ρώτησε για τη σχέση σας με την προεδρεύουσα. 737 00:44:42,430 --> 00:44:44,891 Κατάλαβε κάτι; 738 00:44:48,686 --> 00:44:50,313 MYUNGSOON 739 00:44:50,396 --> 00:44:51,522 [κουδούνισμα γραμμής] 740 00:44:51,606 --> 00:44:54,442 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 741 00:44:54,525 --> 00:44:56,068 Ω, έλα. 742 00:44:59,906 --> 00:45:00,948 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 743 00:45:11,375 --> 00:45:12,877 Έκανα όπως ζήτησες. 744 00:45:13,294 --> 00:45:14,337 Είσαι σίγουρος; 745 00:45:14,420 --> 00:45:15,838 Δείτε μόνοι σας αν δεν με πιστεύετε. 746 00:45:17,715 --> 00:45:18,716 [αναστενάζει απαλά] 747 00:45:21,135 --> 00:45:22,595 Οπότε μην του κάνεις τίποτα. 748 00:45:22,678 --> 00:45:24,263 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου τώρα. 749 00:45:26,849 --> 00:45:29,644 Δεν έχω κανένα λόγο αν δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. 750 00:45:32,271 --> 00:45:33,314 Τώρα... 751 00:45:37,693 --> 00:45:38,736 Ας μιλήσουμε για εμάς. 752 00:45:41,739 --> 00:45:43,741 Με την απουσία του, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 753 00:45:43,824 --> 00:45:45,493 Τι λες; 754 00:45:46,619 --> 00:45:49,247 Γιατί να επιστρέψω μαζί σου επειδή τον χώρισα; 755 00:46:00,174 --> 00:46:01,259 Τι κάνεις; 756 00:46:01,759 --> 00:46:02,802 Μέρι. 757 00:46:03,302 --> 00:46:05,179 Μετανιώνω για όλα όσα έκανα. 758 00:46:05,263 --> 00:46:08,224 Ήμουν πραγματικός ανόητος και τρανός. 759 00:46:09,517 --> 00:46:10,559 Ήμουν τρελός! [χαστουκίζει τον εαυτό του] 760 00:46:11,477 --> 00:46:13,271 Δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό! 761 00:46:13,729 --> 00:46:15,231 Αντίδωσα την αγάπη σου με προδοσία. 762 00:46:16,190 --> 00:46:19,110 Το θέμα μου είναι ότι θέλω άλλη μια ευκαιρία. 763 00:46:19,193 --> 00:46:20,861 Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας. 764 00:46:21,654 --> 00:46:23,948 Είπες ότι δεν θα με αναφέρεις ούτε θα με ενοχλήσεις αν χώριζα μαζί του. 765 00:46:24,031 --> 00:46:26,784 Πώς σε ενοχλώ; Απλώς σε θέλω πίσω. 766 00:46:28,119 --> 00:46:29,287 Ξεχάστε τα πάντα για αυτόν 767 00:46:29,954 --> 00:46:33,249 και ζήσε ευτυχισμένος σε αυτό το σπίτι μαζί μου. 768 00:46:34,333 --> 00:46:36,085 Υπάρχει μια διάσημη γαλλική παροιμία. 769 00:46:36,544 --> 00:46:38,421 [στα γαλλικά] Après la pluie, le beau temps. 770 00:46:38,504 --> 00:46:40,798 [στα Κορεάτικα] Βασικά σημαίνει ο ήλιος έρχεται μετά τη βροχή. 771 00:46:41,340 --> 00:46:43,801 Τι έγινε θα κάνει τη σχέση μας πιο δυνατή. 772 00:46:44,593 --> 00:46:47,471 -Θα σου το φτιάξω. -Θα το σταματήσεις; 773 00:46:47,555 --> 00:46:48,889 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το σπίτι. 774 00:46:50,516 --> 00:46:51,559 Γιατί όχι; 775 00:46:53,394 --> 00:46:54,395 [γέλια] 776 00:46:54,478 --> 00:46:57,231 Δεν θα σε αναφέρω. Το πολυκατάστημα δεν θα ξέρει. 777 00:46:57,315 --> 00:46:59,817 -Μπορείς να κρατήσεις το σπίτι. -Ακόμα κι αν δεν με καταγγείλεις, 778 00:47:00,735 --> 00:47:01,944 Θα αναφέρω μόνος μου. 779 00:47:02,903 --> 00:47:05,489 -Τι; -Θα το πω στον διευθυντή αμέσως. 780 00:47:05,573 --> 00:47:07,158 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 781 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Δεν μπορείς. 782 00:47:10,077 --> 00:47:11,120 Αμολάω. 783 00:47:16,250 --> 00:47:17,376 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 784 00:47:17,460 --> 00:47:18,836 Θέλετε να εγκαταλείψετε μια περιουσία; 785 00:47:18,919 --> 00:47:20,504 Είναι δικό μου. Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 786 00:47:22,131 --> 00:47:25,426 Γεια, πώς είναι το δικό σου; Το μισό είναι δικό μου. 787 00:47:25,509 --> 00:47:26,886 Ποιος είπε ότι μπορείς να το παρατήσεις; 788 00:47:26,969 --> 00:47:29,055 Με κακομεταχειρίζεσαι μέχρι τέλους. 789 00:47:29,972 --> 00:47:31,849 Με θέλεις πίσω για το σπίτι, έτσι δεν είναι; 790 00:47:31,932 --> 00:47:33,851 [χλευάζει] Δεν είναι αυτό το θέμα. 791 00:47:34,435 --> 00:47:36,520 Θα έχω εσένα και αυτό το σπίτι. 792 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Μην ονειρεύεσαι καν ότι θα καθαρίσεις. 793 00:47:38,606 --> 00:47:41,192 Θα σε κάνω να πληρώσεις αν καλέσεις την αστυνομία. Θα κάνω και την Kim Wooju να πληρώσει. 794 00:47:41,275 --> 00:47:42,401 [με θυμό] Αφήστε τον ήσυχο! 795 00:47:42,485 --> 00:47:44,987 Τότε ήταν που δικαιούσατε να κρατήσει αυτό το σπίτι! 796 00:47:46,238 --> 00:47:47,281 Γεια σου. 797 00:47:48,115 --> 00:47:49,700 Θα πάτε να τον δείτε, έτσι δεν είναι; 798 00:47:50,493 --> 00:47:51,660 Ήταν όλο αυτό μια παράσταση; 799 00:47:52,161 --> 00:47:53,662 Έκανες ότι τον πετάξατε για να με φιμώσετε; 800 00:47:55,039 --> 00:47:56,082 Είσαι τρελός. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,334 Γιατί εσύ... 802 00:48:04,423 --> 00:48:07,176 Αν θέλεις να απειλήσεις κάποιον, κάνε μου αυτό. 803 00:48:08,094 --> 00:48:09,136 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 804 00:48:09,720 --> 00:48:10,846 -[σκάσιμο οστών] -[αναφωνεί] 805 00:48:12,973 --> 00:48:14,016 Κύριε Κιμ. 806 00:48:15,601 --> 00:48:16,644 [Kim Wooju] Κυρία Yoo. 807 00:48:16,727 --> 00:48:18,604 Παραδώστε το διάταγμα διαζυγίου αύριο. 808 00:48:19,647 --> 00:48:21,357 Άρα δεν μπορεί να επέμβει άλλο. 809 00:48:22,650 --> 00:48:24,902 Αν θέλετε να μας αναφέρετε, προχωρήστε. 810 00:48:25,569 --> 00:48:26,737 Θα πληρώσω για αυτό που έκανα. 811 00:48:27,238 --> 00:48:28,280 [Wooju] Τι; 812 00:48:29,115 --> 00:48:30,116 Θα πληρώσεις; 813 00:48:34,578 --> 00:48:35,579 [γρυλίζει] 814 00:48:39,750 --> 00:48:42,086 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 815 00:48:42,878 --> 00:48:45,339 Αλλά μείνετε μακριά από την κυρία Yoo. 816 00:48:51,011 --> 00:48:53,556 Πώς τολμούσε να εμφανιστεί ένας απατεώνας και να μου δώσει διαλέξεις; 817 00:48:54,223 --> 00:48:57,518 Είστε συνένοχοι σε αυτό! 818 00:48:59,728 --> 00:49:00,813 Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν; 819 00:49:01,230 --> 00:49:02,731 Τι γίνεται με εμένα; 820 00:49:05,317 --> 00:49:06,444 [Wooju] Δεν είναι αυτό το θέμα. 821 00:49:06,527 --> 00:49:08,654 Θα έχω εσένα και αυτό το σπίτι. 822 00:49:08,737 --> 00:49:11,031 Μην ονειρεύεσαι καν ότι θα καθαρίσεις. 823 00:49:11,115 --> 00:49:13,284 Θα σε κάνω να πληρώσεις αν καλέσεις την αστυνομία. Θα κάνω και την Kim Wooju να πληρώσει 824 00:49:13,367 --> 00:49:14,577 [Μέρι θυμωμένη] Αφήστε τον ήσυχο! 825 00:49:14,660 --> 00:49:15,703 Τι λέτε; 826 00:49:16,537 --> 00:49:17,746 Δεν ασχολείσαι τώρα; 827 00:49:20,040 --> 00:49:21,375 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό, ξεθωριάζει] 828 00:49:23,502 --> 00:49:24,587 [αναφωνεί απογοητευμένη] 829 00:49:40,436 --> 00:49:42,104 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 830 00:49:50,070 --> 00:49:51,155 [η πύλη χτυπάει] 831 00:49:57,870 --> 00:49:58,913 Περίμενε να δεις. 832 00:50:00,206 --> 00:50:01,790 Θα σας κάνω και τους δύο να πληρώσετε. 833 00:50:14,678 --> 00:50:17,932 [αναστενάζει απαλά] Έπρεπε να μου το είχες πει αν είχε συμβεί αυτό. 834 00:50:18,015 --> 00:50:19,433 Τι θα έκανες μόνος σου; 835 00:50:20,059 --> 00:50:21,310 Για όλα φταίω εγώ. 836 00:50:23,479 --> 00:50:25,981 Δεν ήθελα να σε ξαναενοχλήσω. 837 00:50:27,483 --> 00:50:30,986 Παρακαλώ... παρακαλώ μην λες τέτοια πράγματα. 838 00:50:31,654 --> 00:50:33,197 [♪ απαλή, ονειρική μουσική που παίζει] 839 00:50:33,280 --> 00:50:36,367 Ξέρεις πόσο σκληρό ήταν για μένα αφού έφυγες; 840 00:50:37,952 --> 00:50:39,828 Το να μην είμαι μαζί σου είναι το χειρότερο. 841 00:50:45,334 --> 00:50:46,752 Επίσης... 842 00:50:47,628 --> 00:50:50,839 Σταμάτα να λες ότι θέλεις να χωρίσουν για χάρη μου. 843 00:50:52,925 --> 00:50:54,593 Αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα, 844 00:50:55,511 --> 00:50:57,137 μείνε ακριβώς δίπλα μου. 845 00:51:00,599 --> 00:51:02,434 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα, 846 00:51:03,269 --> 00:51:05,145 Θέλω να είμαι μαζί σου. 847 00:51:07,314 --> 00:51:08,357 Έτσι... 848 00:51:10,025 --> 00:51:12,027 μείνε δίπλα μου. 849 00:51:13,487 --> 00:51:14,530 Εκείνη τη μέρα... 850 00:51:17,950 --> 00:51:20,369 [σνιφάζει] Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός. 851 00:51:52,693 --> 00:51:54,862 -Ο κ. Κιμ. -Ναί; 852 00:51:56,530 --> 00:51:58,490 Είναι η λίστα των VIP καλεσμένων 853 00:51:58,574 --> 00:52:00,784 -για την 80η επετειακή εκδήλωση. -Βλέπω. 854 00:52:02,328 --> 00:52:03,537 [βουίζει στοχαστικά] 855 00:52:04,288 --> 00:52:06,040 ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BEAUTÉ 856 00:52:06,373 --> 00:52:07,583 [♪ δραματικό τσίμπημα] 857 00:52:10,044 --> 00:52:11,754 Πολυκατάστημα Beauté; 858 00:52:11,837 --> 00:52:14,548 Προσκάλεσες άτομα από το Beauté; Δεν ήταν στην αρχική λίστα. 859 00:52:14,632 --> 00:52:17,718 Ω, ο διευθυντής Jang επικοινώνησε μαζί τους ο ίδιος. 860 00:52:17,801 --> 00:52:20,804 Το γραφείο της γραμματείας τηλεφώνησε, έτσι ενημερώσαμε τη λίστα καλεσμένων. 861 00:52:21,722 --> 00:52:23,557 [αναγνωρίζει, γελάει νευρικά] 862 00:52:24,933 --> 00:52:26,977 Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ. 863 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Σίγουρος. 864 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 [αναστεναγμοί] 865 00:52:32,066 --> 00:52:33,442 Θα έρθουν; 866 00:52:33,525 --> 00:52:34,568 Συγνώμη. 867 00:52:35,194 --> 00:52:37,905 Ο κύριος Λι και εγώ θα πάμε στην Ιαπωνία για επαγγελματικούς λόγους. 868 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 Δεν θα μπορέσουμε να παρευρεθούμε. 869 00:52:40,908 --> 00:52:41,950 Αντίο. 870 00:52:43,035 --> 00:52:44,036 [αποσυνδέεται η γραμμή] 871 00:52:44,161 --> 00:52:45,329 Ήταν αυτός ο Myungsoondang; 872 00:52:45,704 --> 00:52:46,747 Ναί. 873 00:52:49,541 --> 00:52:50,751 Στείλτε μια σύνθεση λουλουδιών. 874 00:52:51,585 --> 00:52:52,628 Ναι, κύριε. 875 00:53:02,513 --> 00:53:03,555 [David] Διευθυντής Baek; 876 00:53:05,224 --> 00:53:07,184 Ω, Kaltz Hotel... 877 00:53:07,267 --> 00:53:09,103 [στα αγγλικά] Είσαι πραγματικά εσύ. 878 00:53:09,812 --> 00:53:10,896 [στα κορεατικά] Έχει περάσει καιρός. 879 00:53:10,979 --> 00:53:13,065 -Πηγαίνετε στην Ιαπωνία; -[Sanghyeon] Ναι, για δουλειά. 880 00:53:13,732 --> 00:53:14,775 Τι γίνεται με εσάς; 881 00:53:14,858 --> 00:53:16,568 Παράτησα την ξενοδοχειακή επιχείρηση. 882 00:53:16,652 --> 00:53:19,530 Βρίσκομαι στο Τόκιο τώρα, όπου σχεδιάζω μια νέα επιχείρηση. 883 00:53:19,613 --> 00:53:21,198 Επισκέφτηκα για λίγο την Κορέα. 884 00:53:21,281 --> 00:53:22,616 Ω, βλέπω. 885 00:53:22,700 --> 00:53:24,576 -[επιβάτης] Με συγχωρείτε. -[στα αγγλικά] Ω, συγγνώμη. 886 00:53:24,660 --> 00:53:27,079 -Τότε, καλή τύχη στην επιχείρησή σας. -Ευχαριστώ. 887 00:53:32,418 --> 00:53:34,628 -Ποιος ήταν αυτός; -Α, αυτός; 888 00:53:35,212 --> 00:53:37,631 Όταν ήμουν στις ΗΠΑ πριν από πέντε χρόνια, 889 00:53:37,715 --> 00:53:40,050 συναντηθήκαμε μία ή δύο φορές σε μια κορεατική συνάντηση. 890 00:53:40,134 --> 00:53:42,136 Είναι ο Ντέιβιντ Λι που εργαζόταν στο ξενοδοχείο Kaltz. 891 00:53:42,219 --> 00:53:44,012 Φαίνεται ότι τα παράτησε. 892 00:53:55,816 --> 00:53:57,317 Διευθύνων Σύμβουλος KO PHILNYUN 893 00:53:57,401 --> 00:53:59,820 Φροντίστε να στείλετε ένα δώρο 894 00:53:59,903 --> 00:54:02,072 και καλέστε όσους δεν μπορούν να παρευρεθούν. 895 00:54:03,115 --> 00:54:04,783 Ναι, θα το κάνω. 896 00:54:07,202 --> 00:54:09,121 Επίσης, φέρτε το άτομο που θέλετε να προσκαλέσετε. 897 00:54:10,164 --> 00:54:12,708 -Συγνώμη; -Την διάλεξες από τον Τζινγκγιόνγκ. 898 00:54:13,125 --> 00:54:14,835 Αναρωτιέμαι από ποια οικογένεια είναι. 899 00:54:15,294 --> 00:54:16,628 Είναι μια οικογένεια που ξέρω; 900 00:54:16,712 --> 00:54:18,422 Θεέ μου, όχι. 901 00:54:20,632 --> 00:54:22,509 Θα την λατρέψεις όταν τη δεις. 902 00:54:23,135 --> 00:54:24,470 Είναι πραγματικά όμορφη. 903 00:54:25,387 --> 00:54:26,430 Α, αλλά... 904 00:54:27,514 --> 00:54:30,476 Βγήκε η λέξη ότι είσαι πραγματικά επιλεκτικός. 905 00:54:30,559 --> 00:54:32,478 [δυνατά] Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια! 906 00:54:34,396 --> 00:54:37,024 [σε ουδέτερο τόνο] Λοιπόν; Δεν μας αρέσει; 907 00:54:37,107 --> 00:54:39,693 Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι. 908 00:54:39,777 --> 00:54:43,113 Πες στη νεαρή κυρία δεν έχεις μάνα να την φοβερίζεις 909 00:54:43,197 --> 00:54:45,199 και ότι η γιαγιά σου είναι ηλικιωμένη και αδύναμη. 910 00:54:45,699 --> 00:54:48,494 Μπορεί να φάει ό,τι αρτοσκευάσματα θέλει αν σε παντρευτεί. 911 00:54:48,577 --> 00:54:49,995 Περίμενε, τι; 912 00:54:50,078 --> 00:54:52,331 Με κάνεις να πληρώνω για ό,τι τρώω. 913 00:54:52,414 --> 00:54:53,457 Λοιπόν εσύ... 914 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 [♪ ακούγεται ωραία μουσική] 915 00:54:55,209 --> 00:54:57,586 Θα το σκεφτώ αν μου δώσεις ένα εγγόνι. 916 00:54:57,669 --> 00:54:58,837 Τι; 917 00:54:58,921 --> 00:55:00,464 [μαλακά] Ω, Θεέ μου... 918 00:55:01,048 --> 00:55:02,508 -Κυρία Σκρουτζ. -Πώς τολμάς; 919 00:55:03,383 --> 00:55:04,468 [σε ουδέτερο τόνο] Ωραία. 920 00:55:04,551 --> 00:55:07,721 Αν είναι αυτό που θέλεις, θα τη ρωτήσω. 921 00:55:13,143 --> 00:55:14,853 ρώτησε η πρόεδρος; 922 00:55:14,937 --> 00:55:16,021 Ναί. 923 00:55:16,104 --> 00:55:17,648 Η γιαγιά ήταν πολύ περίεργη για σένα. 924 00:55:19,733 --> 00:55:22,569 Κι αν συναντηθούμε οι άνθρωποι από το Beauté εκεί; 925 00:55:22,653 --> 00:55:24,821 νομίζεις Δεν το έλεγξα εκ των προτέρων; 926 00:55:25,280 --> 00:55:26,532 Μην ανησυχείς. 927 00:55:26,615 --> 00:55:29,076 Ρώτησα και μου είπαν ότι δεν μπορούσαν να έρθουν. 928 00:55:29,159 --> 00:55:31,119 Α, μήπως; 929 00:55:31,203 --> 00:55:32,579 Ναί. 930 00:55:32,663 --> 00:55:33,914 Λοιπόν, ντύσου όμορφα. 931 00:55:34,540 --> 00:55:36,750 -Όχι ότι πρέπει να προσπαθείς να δείχνεις όμορφη. -[γέλια] 932 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 933 00:55:38,126 --> 00:55:39,378 θα προσπαθήσω. 934 00:55:40,420 --> 00:55:41,588 Κοιμηθείτε καλά. 935 00:55:41,672 --> 00:55:42,714 Καλά. 936 00:55:44,424 --> 00:55:45,425 [αποσυνδέεται η γραμμή] 937 00:56:01,775 --> 00:56:02,776 [Miyeon] Ευχαριστώ. 938 00:56:03,443 --> 00:56:05,529 -[επισκέπτης 1] Συγχαρητήρια. -[Philnyun] Ναι, ευχαριστώ. 939 00:56:06,113 --> 00:56:08,115 -[Χανγκού] Γεια σου. - Α, τα κατάφερες. 940 00:56:08,198 --> 00:56:09,783 -Σας ευχαριστώ. -[επισκέπτης 2] Συγχαρητήρια. 941 00:56:09,866 --> 00:56:11,910 [♪ απαλή κλασική μουσική παίζει στο παρασκήνιο] 942 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. 943 00:56:35,934 --> 00:56:36,977 Κα Γιου. 944 00:56:39,646 --> 00:56:40,856 Γιατί είσαι εδώ έξω; 945 00:56:40,939 --> 00:56:43,400 Ήμουν λίγο νευρικός. 946 00:56:43,483 --> 00:56:44,693 Γιατί θα ήσουν; 947 00:56:45,193 --> 00:56:47,863 Οι άλλοι πρέπει να είναι νευρικοί να είμαι γύρω από την ομορφιά σου. 948 00:56:47,946 --> 00:56:49,281 [γελάνε και οι δύο] 949 00:56:49,364 --> 00:56:50,574 Έλα μέσα. 950 00:56:54,995 --> 00:56:57,205 -[επισκέπτης 3] Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 951 00:56:57,289 --> 00:56:58,290 [γέλια] 952 00:57:02,085 --> 00:57:03,295 Πρόεδρος. 953 00:57:03,378 --> 00:57:05,297 -[Φιλνιούν] Ω, γεια. -Γειά σου. 954 00:57:05,380 --> 00:57:06,506 Γεια σας, κυρία Yoo. 955 00:57:06,590 --> 00:57:08,383 Συγχαρητήρια για την επέτειο. 956 00:57:08,467 --> 00:57:09,509 Σας ευχαριστώ. 957 00:57:09,968 --> 00:57:11,345 Πάρτε τη στη θέση της, κύριε Κιμ. 958 00:57:11,428 --> 00:57:12,596 Ναι, φυσικά. 959 00:57:13,055 --> 00:57:14,139 Όμως... 960 00:57:15,932 --> 00:57:17,851 -Για αυτά που είπα πριν... - [Juhee] Πρόεδρος. 961 00:57:17,934 --> 00:57:19,436 Ο υφυπουργός είναι εδώ. 962 00:57:19,519 --> 00:57:20,562 [Φιλνιούν] Εντάξει. 963 00:57:29,237 --> 00:57:31,281 [γελάει απαλά] Θα μιλήσουμε αργότερα; 964 00:57:32,282 --> 00:57:33,283 Ναί. 965 00:57:37,287 --> 00:57:38,580 [Philnyun] Ευχαριστώ που ήρθατε. 966 00:57:39,164 --> 00:57:40,582 -Σας ευχαριστώ. -Πάμε μέσα. 967 00:57:42,751 --> 00:57:45,212 [Sejung] Park Jaegwan, Ομάδα Διαχείρισης Ποιότητας. 968 00:57:45,295 --> 00:57:46,546 [♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 969 00:57:46,630 --> 00:57:48,632 Gang Giseong, ομάδα σχεδιασμού. 970 00:57:49,216 --> 00:57:51,635 Han Wonseok, Ομάδα Μάρκετινγκ. 971 00:57:53,261 --> 00:57:54,513 Σας ευχαριστώ! 972 00:57:54,596 --> 00:57:57,557 [Sejung] Kim Jingyu, Ομάδα Έρευνας και Ανάπτυξης. 973 00:57:57,641 --> 00:58:01,853 Εννέα άτομα βραβεύτηκαν το μακροπρόθεσμο βραβείο υπηρεσίας για τη δεκαετή θητεία τους. 974 00:58:01,937 --> 00:58:04,064 Παρακαλώ δώστε τους ένα θερμό χειροκρότημα. 975 00:58:09,152 --> 00:58:10,153 ΣΤΕΛΕΧΕΣ 976 00:58:19,454 --> 00:58:23,375 Τώρα, Πρόεδρος Ko Philnyun θα δώσει ομιλία. 977 00:58:24,459 --> 00:58:26,712 Παρακαλώ καλωσορίστε της θερμά. 978 00:58:26,795 --> 00:58:28,171 [όλοι χειροκροτούν, επευφημούν] 979 00:58:43,061 --> 00:58:44,229 [γρυλίζει] 980 00:58:51,027 --> 00:58:52,529 Ογδόντα χρόνια... 981 00:58:54,030 --> 00:58:56,867 είναι αρκετό για το περιβάλλον μας να αλλάξει πολλές φορές. 982 00:58:56,950 --> 00:58:58,994 Σε αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα, 983 00:58:59,077 --> 00:59:04,040 Το Myungsoondang έχει περάσει πολλές αλλαγές και σκαμπανεβάσματα. 984 00:59:05,500 --> 00:59:06,501 LEE SUNGWOO 985 00:59:06,585 --> 00:59:08,712 Αν υπάρχει κάτι που δεν αλλάζει, 986 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 αυτό θα ήταν... 987 00:59:11,089 --> 00:59:13,884 -Γεια; -...το πνεύμα της φροντίδας και του μοιράσματος. 988 00:59:13,967 --> 00:59:15,051 Είναι υπέροχο να το ακούς. 989 00:59:15,135 --> 00:59:19,306 -Ελπίζω να σε δω σύντομα. Αντίο. -Έμαθα από την αείμνηστη πεθερά μου 990 00:59:19,389 --> 00:59:22,225 -το πνεύμα της φροντίδας και του μοιράσματος. -[κουδούνισμα γραμμής] 991 00:59:22,309 --> 00:59:25,228 -Ρύθμισε άλλες δύο θέσεις στο VIP τραπέζι... -Η πεθερά μου 992 00:59:25,312 --> 00:59:27,898 -[Hangu] ...για τους ανθρώπους της Beauté. -Ο Φίλνιουν μου άφησε μια μεγάλη κληρονομιά. 993 00:59:27,981 --> 00:59:32,444 Προσκολλήθηκα σε αυτό το πνεύμα, και μας έφερε ως εδώ. 994 00:59:33,069 --> 00:59:36,448 Πιστεύω ότι γι' αυτό μας πλημμυρίζεις με την αγάπη σου. 995 00:59:36,782 --> 00:59:37,783 [το τηλέφωνο δονείται] 996 00:59:37,866 --> 00:59:40,410 Στο μέλλον, πρέπει να πάρουμε αυτό το πνεύμα... 997 00:59:40,494 --> 00:59:43,330 [Kim Wooju] Κυρία Yoo, Ο κύριος Baek είναι καθ' οδόν εδώ. 998 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 [Philnyun] Χωρίς να το ξεχνάμε αυτό 999 00:59:45,081 --> 00:59:48,210 είναι ο τρόπος για να σας ανταποδώσει για την εκτίμησή σας. 1000 00:59:49,336 --> 00:59:53,507 Ευχαριστώ και πάλι για τη φειδώ τον πολύτιμο χρόνο σας για να έρθετε μαζί μας. 1001 00:59:53,590 --> 00:59:55,091 [οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν] 1002 00:59:57,010 --> 00:59:59,304 Τι έγινε; Είπες ότι δεν μπορούσαν να έρθουν. 1003 00:59:59,387 --> 01:00:01,556 Το επαγγελματικό τους ταξίδι διεκόπη. 1004 01:00:02,182 --> 01:00:03,225 Τι πρέπει να κάνουμε; 1005 01:00:03,308 --> 01:00:07,062 Λοιπόν, αποφασίσαμε να καθαρίσουμε. Γιατί δεν το κάνουμε μόνο σήμερα; 1006 01:00:07,687 --> 01:00:10,565 Πρέπει να το πούμε πρώτα στην πρόεδρο. 1007 01:00:10,649 --> 01:00:12,901 Δεν είναι σωστό να την αφήσει να το ακούσει από τον κύριο Μπάεκ. 1008 01:00:13,443 --> 01:00:14,778 Τι κάνουμε λοιπόν; 1009 01:00:15,320 --> 01:00:18,615 Νομίζω ότι πρέπει να αποφύγουμε διασταυρώνονται με τον κύριο Baek. 1010 01:00:18,698 --> 01:00:20,367 Μόνο μέχρι να το πούμε στην προεδρεύουσα. 1011 01:00:20,992 --> 01:00:22,077 Ας το κάνουμε αυτό. 1012 01:00:22,160 --> 01:00:23,662 Προχωρήστε. Θα πω αντίο πρώτα. 1013 01:00:24,830 --> 01:00:26,623 [♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 1014 01:01:03,910 --> 01:01:06,454 -[επισκέπτης] Φαίνεσαι καταπληκτικός. -[Ο Φιλνιούν γελάει] Ευχαριστώ. 1015 01:01:12,210 --> 01:01:14,838 -Γειά σου. -Πηγαίνεις κάπου; 1016 01:01:15,922 --> 01:01:20,176 Πρέπει να είμαι κάπου. λυπάμαι πολύ. 1017 01:01:20,260 --> 01:01:21,553 Καλά. 1018 01:01:22,304 --> 01:01:24,389 Ήλπιζα να μιλήσω μαζί σου. 1019 01:01:25,849 --> 01:01:28,935 Είστε προσωπικά κοντά στο Wooju μου; 1020 01:01:30,896 --> 01:01:31,938 [διστάζοντας] 1021 01:01:32,898 --> 01:01:34,024 Ναι. 1022 01:01:34,774 --> 01:01:38,069 Ο διευθυντής ομάδας Kim Wooju είναι εγγονός μου. Το ξέρεις, σωστά; 1023 01:01:38,653 --> 01:01:40,030 [Μέρι] Ναι, το ξέρω. 1024 01:01:40,113 --> 01:01:43,408 [Philnyun] Αν είσαι απασχολημένος σήμερα, θα πρέπει να με επισκεφτείς στο σπίτι μια μέρα. 1025 01:01:46,620 --> 01:01:47,704 [γελάει απαλά] 1026 01:01:53,877 --> 01:01:54,920 [γελάει απαλά] 1027 01:02:12,687 --> 01:02:14,439 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1028 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 [κουδούνισμα γραμμής] 1029 01:02:30,330 --> 01:02:31,414 Ναι, κύριε. 1030 01:02:31,998 --> 01:02:35,043 Νομίζω ότι μπορώ να εξασφαλίσω μια μονάδα για τον δήμαρχο του Yongdu σύντομα. 1031 01:02:35,543 --> 01:02:38,755 Ίσως μπορέσω να ανακτήσω το σπίτι που χάθηκε στην κλήρωση. 1032 01:02:43,593 --> 01:02:44,970 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 1033 01:02:52,102 --> 01:02:53,228 κύριε Baek. 1034 01:02:57,148 --> 01:02:59,693 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1035 01:03:00,110 --> 01:03:01,736 Έλα μέσα. 1036 01:03:01,820 --> 01:03:02,821 Κύριε Κιμ. 1037 01:03:03,363 --> 01:03:05,115 Ποια είναι η σχέση σας με την κυρία Yoo; 1038 01:03:06,866 --> 01:03:09,411 Είστε οι δύο πραγματικά παντρεμένοι; 1039 01:03:09,494 --> 01:03:11,079 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1040 01:03:11,162 --> 01:03:12,247 [διστάζει] 1041 01:03:23,299 --> 01:03:24,300 [διστάζει] 1042 01:03:34,978 --> 01:03:36,563 [♪ παίζει απαλή ποπ μουσική] 1043 01:03:44,029 --> 01:03:46,656 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ KIM YOUNGJAE ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 1044 01:04:01,796 --> 01:04:04,799 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 1045 01:04:04,883 --> 01:04:07,218 [Sanghyeon] Αν δεν είναι παντρεμένος, το έπαθλο θα ανακληθεί. 1046 01:04:07,302 --> 01:04:09,095 [Jingyeong] Δεν έχω άλλη επιλογή, λοιπόν. 1047 01:04:09,179 --> 01:04:10,472 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αποκαλύψω. 1048 01:04:10,555 --> 01:04:14,017 [Μέρι] Αν κάποιος σας δυσκολεύει, Δεν θα το αντέξω. 1049 01:04:14,100 --> 01:04:15,894 [Juhee] Η πρόεδρος μάλλον δεν ήξερε 1050 01:04:16,186 --> 01:04:18,438 ότι το συμβόλαιο με τους Kaltz ήταν πλαστό. 1051 01:04:18,521 --> 01:04:20,732 [Μέρι] Αυτό το άτομο... Είπε ότι το όνομά της ήταν Τζέσικα. 1052 01:04:20,815 --> 01:04:22,567 [Eungsoo] Η γιαγιά ξύπνησε; 1053 01:04:22,650 --> 01:04:24,069 [Kim Wooju] Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1054 01:04:24,861 --> 01:04:26,905 Γιαγιά, φοβάμαι. 1055 01:04:27,530 --> 01:04:29,199 Φοβάμαι ότι είχες δίκιο. 1056 01:04:29,908 --> 01:04:30,909 Εσύ ήσουν θείε; 1057 01:04:30,992 --> 01:04:32,077 [αναφωνεί απογοητευμένη] 1058 01:04:33,119 --> 01:04:34,496 [Kim Wooju] Ήσουν εσύ; 1059 01:04:37,290 --> 01:04:39,292 Μετάφραση Jennifer Jean Lim